늘보의 서랍

[Quasimodo:] Mes amies les gargouilles qui veillent sur toi 내 친구 가고일들이 당신을 밤새도록 내려다 볼 겁니다. Te protégeront de tous les imbéciles 당신을 모든 얼간이들로부터 지켜줄 거예요. Quand tu auras besoin d'un abri 당신이 피난처를 필요로 할 때 Tu n'auras qu'à venir demander asile 당신은 단지 다가와서 피난처를 요구하면 됩니다. Notre-Dame de Paris 파리의 노트르-담은 C'est ma maison, mon nid 나의 집이고 나의 둥지입니다. C'est ma ville, c'est ma vie 나의 도시이고 나의 삶입니다. Mon air, mon t..

[Quasimodo:] Belle 아름다움이여. C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle 그것은 그녀를 위해 고안된 말이라오. Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel 그녀가 춤을 추고 그녀가 그녀의 몸을 매만질 때, 마치 Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler 날기 위해 그 날개를 펼치는 새처럼. Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds 나는 내 발 아래에 지옥이 열리는 것을 느낀다오. J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane 나는 내 눈을 그녀의 집시 드레스 아래에 두었다오. À quoi me ..

[Frollo et la foule:] Bossu ! Boiteux ! Borgne ! Violeur ! 곱추! 절름발이! 애꾸눈이! 강간범! Sonneur de cloches de malheur 불행의 종들의 타종꾼 [Frollo:] Priez pour lui, pauvre pécheur 초라한 죄인, 그를 위해 기도해주오 Ayez pitié de lui Seigneur 그에게 자비를 베푸소서 주여. [Quasimodo:] Pitié pour le pauvre Quasimodo 불쌍한 콰지모도에게 자비를 베푸소서. Qui porte déjà sur son dos 그의 등에 이미 짊어지고 있는 그를 Tous les malheurs du monde 세상 모든 불행을 Et qui ne vous demande..

[Frollo:] Qui est cette fille 저 여인은 누구인가 Qui vient danser 누가 춤을 추러 오는가 Ses danses infâmes 그 더러운 춤을 Devant Notre-Dame 노트르담 앞에서. [Gringoire:] Cette fille est ma femme 저 여인은 내 신부이오. Elle m'a été donnée 그녀는 내게 주어졌지. Par le roi des gitans 집시들의 왕에 의해서. [Frollo:] L'avez-vous touchée 손을 댔는가 Vassal de Satan ? 사탄의 시종을? [Gringoire:] Je n'me s'rais pas permi 그건 내게 허락되지 않았소. [Frollo:] Je vous l'interdis 내 너에..

[Phoebus:] Déchiré 갈라졌어(괴로워). Je suis un homme partagé 나는 분열된 남자. Déchiré 갈라졌어(괴로워). Entre deux femmes que j'aime 내가 사랑하는 두 여인 사이에서. Entre deux femmes qui m'aiment 나를 사랑하는 두 여인 사이에서. Faut-il que je me coupe le cœur en deux? 내가 내 심장을 둘로 갈라야 하나? Déchiré 갈라졌어(괴로워). Je suis un homme dédoublé 나는 둘로 나누어진 남자. Déchiré 갈라졌어(괴로워). Entre deux femmes que j'aime 내가 사랑하는 두 여인 사이에서. Entre deux femmes qui m'aim..

[Esmeralda:] Il est beau comme le soleil 그는 태양처럼 아름다워요. Est-ce un prince un fils de roi ? 왕의 아들이 왕자인가요? Je sens l'amour qui s'éveille 저는 사랑이 깨어나는 것을 느껴요. Au fond de moi 제 깊숙한 곳에서 Plus fort que moi 저보다 더 힘쎈 그것을 Il est beau comme le soleil 그는 태양처럼 아름다워요. C'est un prince, un fils de roi 그는 왕자예요, 왕의 아들인. De roi... je crois 왕의... 저는 믿어요. [Fleur-de-Lys (en aparté):] Il est beau comme le soleil 그는 태양처럼..

[Esmeralda:] Maintenant pourrais-je savoir 이제 제가 알 수 있을까요 Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari ? 제가 어떤 사람을 남편으로 가진 영광이 있는지요? [Gringoire:] Je suis le poète Gringoire 저는 시인 그랭구아르입니다. Je suis prince des rues de Paris ! 저는 파리 길거리의 왕자입니다! [Esmeralda:] Il est le prince des rues de Paris ! 그는 파리 길거리의 왕자예요! [Gringoire:] Je ne suis pas un homme à femmes 나는 여자의 남자가 아닙니다. Si tu veux je ferai de toi 만약 당신이 ..

[Clopin et les exclus:] Ici on est tous des frères 여기 우리 형제들 모두가 있다. Dans la joie, dans la misère 기쁨 속에서, 괴로움 속에서 Vous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l'Enfer 당신은 우리를 천국에서도 지옥에서도 찾을 수 없다. Ni le Ciel ni l'Enfer 천국에도 없고 지옥에도 없다. Nous sommes comme des vers 우리는 벌레와 같다. Comme des vers dans le ventre pourri de la terre 대지의 썩은 부분 안에 있는 벌레와 같다. Le sang et le vin ont la même couleur 피와 포도주의 색깔은 같다. ..

[Phoebus:] Je suis le capitaine 나는 대장이오. Chargé de la sécurité 안전을 책임지는. De tous les citoyens 모든 남성 시민들의. De toutes les citoyennes 모든 여성 시민들의. Permettez que je vous ramène 내가 당신을 데려다주는 것을 허락해주시오. Hors des murs de la Cité 도시의 성벽 밖으로. Où vivent les bohémiens 남성 보헤미안들이 사는 곳으로. Où vivent les bohémiennes 여성 보헤미안들이 사는 곳으로. [Esmeralda:] Passez tout droit 앞으로 쭉 가세요. Vous vous trompez sur moi, je crois 당..

[Gringoire:] Les portes de Paris 파리의 관문들 Déjà se ferment sur la nuit 이미 밤이 와 닫혔네. La nuit de tous les cris 모든 비명의 밤. De tous les rires 모든 웃음의 (밤). Et de tous les désirs 그리고 모든 욕망의 (밤). La nuit de tous les vices 모든 악덕의 밤. Qui s'assouvissent 누가 만족하나. Dans le lit de Paris 파리의 침대 안에서 Cabaret de tous les délires 모든 망상의 캬바레에서. Sur le Pont-au-Change 퐁타샹제에서 Ce soir j'ai rencontré un ange 오늘밤 나는 천사를 만났네...