[가사/번역] Le Mot Phœbus / 페뷔스라는 말

[Esmeralda:]

 

Maintenant pourrais-je savoir

이제 제가 알 수 있을까요

 

Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari ?

제가 어떤 사람을 남편으로 가진 영광이 있는지요?

 

 

[Gringoire:]

 

Je suis le poète Gringoire

저는 시인 그랭구아르입니다.

 

Je suis prince des rues de Paris !

저는 파리 길거리의 왕자입니다!

 

 

[Esmeralda:]

 

Il est le prince des rues de Paris !

그는 파리 길거리의 왕자예요!

 

 

[Gringoire:]

 

Je ne suis pas un homme à femmes

나는 여자의 남자가 아닙니다.

 

Si tu veux je ferai de toi

만약 당신이 원한다면 나는 당신을 만들 것입니다.

 

Mon égérie, ma muse, ma Dame

내 조언자로, 내 뮤즈로, 내 부인으로.

 

 

[Esmeralda:]

 

Toi qui sais lire et écrire

읽고 쓸 줄 아는 당신

 

Toi le poète peux-tu me dire

시인인 당신 제게 말해줄 수 있나요

 

Ce que veut dire "Phoebus" ?

"페뷔스"라는 말의 의미를?

 

 

 

[Gringoire:]

 

Par Jupiter

주피터의 이름으로

 

Qui donc sur terre

도대체 어느 누가

 

Ose porter un nom pareil ?

감히 그와 같은 이름을 쓴 단 말입니까?

 

 

[Esmeralda:]

 

C'est celui pour qui mon cœur bat

그는 내 심장을 두근거리게 하는 사람이에요.

 

 

[Gringoire:]

 

Si je m'souviens

만약 내가 기억하는 게 맞다면

 

De mon latin

라틴어로

 

Le mot "Phoebus" veut dire "soleil"

"페뷔스"는 "태양"을 뜻합니다.

 

 

[Esmeralda:]

 

"Phoebus" veut dire "soleil"

"페뷔스"는 "태양"을 뜻한 대요.
 

 

 

영상 :

 

 

단어 :

 

Mot 낱말, 단어, 말

Maintenant 지금, 현재, 요즈음

Pouvoir[Pourrais] 할 수 있다.

Savoir 알다.

Honneur 명예, 체면, 영광, 자랑거리

Avoir 가지다.

Mari 남편

 

Poète 시인

Prince 군주, 왕, 왕자, 황태자

Si 만약 이라면, 그렇게, 그토록

Vouloir[Veux] 바라다, 원하다.

Faire[Ferai] 하다, 행하다, 만들다.

Egérie 조언자

Muse 뮤즈, 영감을 주는 여성

Dame 부인, 여성, 아내

 

Lire 읽다.

Ecrire 쓰다.

Dire 말하다.

Vouloir dire 을 뜻하다, 의미하다.

 

Jupiter 주피터, 제우스

Donc 그러니까, 그러므로, 따라서, 그래서

Terre 지면, 지표, 땅, 대지

Oser[Ose] 단행하다, 감행하다.

Porter 들다, 가지고 있다, 받치다, 운반하다.

Pareil 같은, 비슷한, 유사한

 

Cœur 심장

Battre[Bat] 울리다, 두근거리다, 치다, 때리다.

 

Souvenir 기억나다, 생각나다, 기억하다.

Latin 라틴계의, 라틴의, 라틴 사람

Soleil 태양, 해