[가사/번역] Déchiré / 갈라졌어(괴로워)

[Phoebus:]

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Je suis un homme partagé

나는 분열된 남자.

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Entre deux femmes que j'aime

내가 사랑하는 두 여인 사이에서.

 

Entre deux femmes qui m'aiment

나를 사랑하는 두 여인 사이에서.

 

Faut-il que je me coupe le cœur en deux?

내가 내 심장을 둘로 갈라야 하나?

 

 

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Je suis un homme dédoublé

나는 둘로 나누어진 남자.

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Entre deux femmes que j'aime

내가 사랑하는 두 여인 사이에서.

 

Entre deux femmes qui m'aiment

나를 사랑하는 두 여인 사이에서.

 

Est-ce ma faute si je suis un homme heureux ?

내가 행복한 남자인 것이 내 잘못인가?

 

 

 

L'une pour le jour

하나는 낮을 위해.

 

Et l'autre pour la nuit

또 다른 하나는 밤을 위해.

 

L'une pour l'amour

하나는 사랑을 위해.

 

Et l'autre pour la vie

또 다른 하나는 생을 위해.

 

 

 

L'une pour toujours

하나는 영원을 위해.

 

Jusqu'à la fin des temps

시간의 끝까지.

 

Et l'autre pour un temps

또 다른 하나는 한때를 위해.

 

Un peu plus court

조금 더 짧게.

 

 

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Je suis un homme partagé

나는 분열된 남자.

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Entre deux femmes que j'aime

내가 사랑하는 두 여인 사이에서.

 

Entre deux femmes qui m'aiment

나를 사랑하는 두 여인 사이에서.

 

Mais ce n'est pas à moi qu'ça fait du mal

하지만 그것(사실)은 나를 해치지 않아.

 

 

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Je suis un homme dédoublé

나는 둘로 나누어진 남자.

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Entre deux femmes que j'aime

내가 사랑하는 두 여인 사이에서.

 

Entre deux femmes qui m'aiment

나를 사랑하는 두 여인 사이에서.

 

Est-ce ma faute si je suis un homme normal ?

내가 보통의 남자인 것이 내 잘못인가?

 

 

 

L'une pour le ciel

하나는 천국을 위해.

 

Et l'autre pour l'enfer

또 다른 하나는 지옥을 위해.

 

L'une pour le miel

하나는 달콤함을 위해.

 

Et l'autre pour l'amer

또 다른 하나는 씁쓸함을 위해.

 

 

 

L'une à laquelle

하나는 그것

 

J'ai fait tous les serments

내가 모든 맹세를 한 것.

 

Et l'autre avec laquelle

또 다른 하나는 그것.

 

Je les démens

내가 (맹세를) 뒤엎은 것.

 

 

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Je suis un homme partagé

나는 분열된 남자.

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Entre deux femmes que j'aime

내가 사랑하는 두 여인 사이에서.

 

Entre deux femmes qui m'aiment

나를 사랑하는 두 여인 사이에서.

 

Faut-il que je me coupe le cœur en deux ?

내가 내 심장을 둘로 갈라야 하나?

 

 

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Je suis un homme dédoublé

나는 둘로 나누어진 남자.

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Entre deux femmes que j'aime

내가 사랑하는 두 여인 사이에서.

 

Entre deux femmes qui m'aiment

나를 사랑하는 두 여인 사이에서.

 

Est-ce ma faute si je suis un homme heureux ?

내가 행복한 남자인 것이 내 잘못인가?

 

 

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

 

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Je suis un homme partagé

나는 분열된 남자.

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Entre deux femmes que j'aime

내가 사랑하는 두 여인 사이에서.

 

Entre deux femmes qui m'aiment

나를 사랑하는 두 여인 사이에서.

 

Faut-il que je me coupe le cœur en deux?

내가 내 심장을 둘로 갈라야 하나?

 

 

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

Déchiré

갈라졌어(괴로워).

 

 

영상 :

 

 

단어 :

Déchiré 찢어진, 파열된, 몹시 고통스러운

Partagé 나누어진, 분할된, 갈라진

Entre 사이에

Aimer 사랑하다, 좋아하다.

Couper 자르다, 베다, 깎다, 절단하다.

Cœur 심장

 

Dédoublé 둘로 나누어진

Faute 과오, 잘못, 과실, 오류, 실수, 죄

Heureux 행복한

Jusque 까지

Temps 시기, 시간, 사이, 때

Un peu 조금

Court 짧은, 낮은, 가까운

 

Mal  악, 악행, 해악, 피해

Normal 정상의, 보통의, 당연한

Enfer 지옥, 지옥 같은 곳

Miel 꿀, 달콤한 것

Amer 쓴, 씁쓸한 것, 쓰라린

Laquelle(=laquel) 그, 어떤

Serment 맹세

Démentir 부인하다, 취소하다, 모순되다, 자기가 앞서 한 말을 뒤엎다.