[가사/번역] Anarkia / 아나키아(운명)

[Frollo:]

 

Qui est cette fille

저 여인은 누구인가

 

Qui vient danser

누가 춤을 추러 오는가 

 

Ses danses infâmes

그 더러운 춤을

 

Devant Notre-Dame

노트르담 앞에서.

 

 

[Gringoire:]

 

Cette fille est ma femme

저 여인은 내 신부이오.

 

Elle m'a été donnée

그녀는 내게 주어졌지.

 

Par le roi des gitans

집시들의 왕에 의해서.

 

[Frollo:]

 

L'avez-vous touchée

손을 댔는가

 

Vassal de Satan ?

사탄의 시종을?

 

[Gringoire:]

 

Je n'me s'rais pas permi

그건 내게 허락되지 않았소.

 

[Frollo:]

 

Je vous l'interdis

내 너에게(그것을) 금한다.

 

 

[Gringoire:]

 

Je voudrais vous montrer

내 당신에게 보여드리리.

 

Une inscription gravée

하나의 새겨진 글을

 

Sur une pierre au-delà

한 돌멩이 위에

 

De la galerie des Rois

왕들의 회랑 너머에서

 

Dites-moi ce qui veut dire

내게 말해주오. 이것이 무슨 뜻인지.

 

Ce mot "Anarkia "

이 단어 "Anarkia"를.

 

 

[Frollo:]

 

Tu es un possédé

너는 사로잡혀 있구나.

 

Le grec " Anarkia "

"Anarkia"라는 그리스 말에.

 

Veut dire " Fatalité "

"운명"을 뜻하는 그 말에.

 

[Gringoire:]

 

N'est-ce pas Quasimodo

저거 콰지모도 아니오?

 

Qu'on amène là-bas ?

저기 저들이 끌려오는 건?

 

[Frollo:]

 

Il s'est fait arrêter l'idiot

붙잡혔구나 어리석은 것.

 

Allez savoir pourquoi !

가서 무슨 일인지 알아봐!

 

 

 

영상 :

 

단어 :

 

Infâme 천한, 고약한, 싫은, 더러운Devant 앞에(서), 앞을, 앞으로

Donné(e) 주어진, 베풀어진, 일정한, 결정된 

Gitan 집시

Toucher[Touchée] 만지다, 면져보다, 연주하다, 손을 대다.

Vassal 봉신, 가신, 신하, 예속된 사람

 

Permettre[Permi] 허락하다, 승인하다.

Interdire[Interdis] 금지하다, 막다, 금하다.

 

Montrer 보게 하다, 보이다, 보여주다.

Inscription 글, 낙서, 기입, 게시, 기입, 기재.

Gravé(e) 새겨진, 조각된, 각인된

Pierre 돌, 바위, 돌멩이

Au-delà 의 너머에

Galerie 회랑, 큰 홀, 진열실

Mot 낱말, 단어, 표현

 

Possédé 사로잡힌, 정신을 빼앗긴

Grec 그리스의, 그리스 사람

Fatalité 운명, 숙명

Amener[Amène] 데리고 오다, 가져오다.

Se faire arrêter 구속되다, 구속 당하다.

Idiot 바보같은 멍청한, 얼간이, 바보