늘보의 서랍

Donnez-la moi [Quasimodo:] Donnez-la moi 그녀를 내게 주세요. Rendez-la moi 그녀를 돌려 주세요. Laissez-la moi 그녀를 내게 맡겨 주세요. Elle est à moi 그녀는 제 것입니다. Mon Esmeralda 나의 에스메랄다 Ne t'en vas pas 떠나지 마요. Reste avec moi 나와 함께 있어요. Danse mon Esmeralda [Quasimodo:] Quand les années auront passé 수년이 지나고 나면 On trouvera sous terre 사람들이 찾을 거예요 땅 아래에서 Nos deux squelettes enlacés 껴안고 있는 우리의 두 해골을. Pour dire à l'univers 세상에 말..

[Quasimodo:] Frollo ! 프롤로 ! Mon maître, mon sauveur 나의 주인, 나의 구조자 Toi, prêtre du Seigneur 당신, 귀족들의 신부여 Tu avais donc un cœur 당신은 그래서 심장을 가지고 있나요? [Frollo:] Un cœur... 심장... [Quasimodo:] Un cœur qui peut aimer 사랑을 할 수 있는 심장 [Frollo:] Un cœur qui peut pleurer 눈물 흘릴 수 있는 심장 [Quasimodo:] Un cœur qui peut saigner 피를 흘릴 수 있는 심장 [Frollo:] Un cœur qui peut tuer 죽일 수 있는 심장 Regarde-la 그녀를 보아라 Ta belle Esm..

[Phoebus:] Au nom du roi 왕의 이름으로 Ordre est ici rendu 질서가 여기 도래했다. Par la Cour de Paris 파리의 안뜰에서 Fille Esmeralda 여인 에스메랄다 Vous serez pendue 당신은 교수형에 처해질 것이다 Pour cause de sorcellerie 마술의 혐의로. Quant à vous 너희들에 관해선 Sans-papiers 불법 체류자들. Vous serez 너희들은 [Phoebus et les sans-papiers:] Expulsés 추방될 것이다. Exilés 유배될 것이다. Déportés 강제 이주될 것이다. 영상 : 단어 : 더보기 Ordre 질서, 순서, 차례, 정리, 정돈 Rendu 다다른, 도착한 Pendu(e..

[Clopin et les sans-papiers:] Asile ! 피난처 ! Asile ! 피난처 ! Asile ! 피난처 ! Asile ! 피난처 ! [Frollo:] Soldats du roi je vous exhorte 왕의 군인들이여 내가 권하니 À franchir cette porte ! 저 문을 통과하시오 ! (Asile !) (피난처 !) En votre âme et conscience 그대들의 영혼과 양심으로 Au nom de la décence 품위의 이름으로. (Asile !) (피난처 !) Je vous donne le droit 내 그대들에게 권리를 드리리다 (Asile !) (피난처 !) D'enfreindre le droit 법을 위반할 수 있는. (Asile !) (피난처 !..

[Esmeralda:] La nuit est si belle 밤은 정말 아름다워요 Et je suis si seule 그리고 저는 혼자예요. Je n'ai pas envie de mourir 저는 죽음을 바라지 않아요. Je veux encore chanter 저는 다시 노래하고 싶어요 Danser et rire 춤추고 웃고 싶어요. Je ne veux pas mourir 저는 죽고 싶지 않아요. Mourir 죽네요 Avant d'avoir aimé 사랑을 하기 전에. Vivre 살아요 Pour celui qu'on aime 사랑하는 그를 위해. Aimer 사랑해요 Plus que l'amour même 그가 사랑하는 만큼 보다 더. Donner 주어요 Sans rien attendre en retour..

[Quasimodo:] Dieu que le monde est injuste 신이시여 세상은 불공정합니다. Lui si beau et moi si laid 그는 그토록 잘생기고 저는 이토록 못생겼습니다. Je te donnerais la lune 제가 달을 따다 주어도 Tu ne voudrais pas m'aimer 당신은 나를 사랑하고 싶어하지 않겠죠. Et lui sans faire un seul geste 그리고 그는 어떠한 몸짓을 하지 않아도 Sans un mot sans un regard 말하지 않아도 바라보지 않아도 Il a mis de la tendresse 그는 애정을 담겠죠 Au fond de tes grands yeux noirs 당신의 큰 검은 눈의 깊은 곳에요. Tu lui donn..

[Quasimodo:] Je te laisse ce sifflet 저 당신에게 호각을 남겨둘게요. Pour pouvoir m'appeler 저를 부를 수 있게 하기 위해서 Le jour tu resteras ici 당신이 여기에서 머무르는 날에. Mais tu pourras te promener la nuit 하지만 당신은 밤에 산책을 할 수도 있죠 Sur les toits de la cathédrale 성당의 지붕들 위에서 Sous les étoiles 별들 아래에서. Tu ne m'écoutes pas 당신은 제게 귀 기울이지 않는군요. Tu dors déjà 당신은 이미 자고 있네요. Le monde est si méchant dehors 바깥의 세상은 정말로 악독합니다. Que tu es bell..

[Gringoire:] Lune 달이여. Qui là-haut s'allume 높이 올라 빛나는 것이여 Sur 위에 Les toits de Paris 파리 지붕들. Vois 보아라. Comme un homme 이 같은 남자를 Peut souffrir d'amour 사랑의 고통을 느끼는. Bel 아름답구나. Astre solitaire 외로운 별이여. Qui meurt 죽는 것이여 Quand revient le jour 하루가 다시 돌아오면. Entends 들어라. Monter vers toi 너에게로 올라가는 La chant de la terre 지상의 노래를. Entends le cri 부르짖음을 들어라. D'un homme qui a mal 아파하는 한 남자의 Pour qui 누군가를 위하여. Un ..

[Quasimodo:] Libérés 해방된 자들 Évadés 탈주자들 Échappés 도망자들 Envolés 날아간 자들 Je les ai 나는 그들을 Libérés 해방시켰다. Ils se sont 그들은 Évadés 탈주했다. [Quasimodo et Clopin:] Libérés 해방된 자들 Évadés 탈주자들 Échappés 도망자들 Envolés 날아간 자들 Enflammés 타오르는 자들 Embrasés 불이 붙은 자들 Insurgés 폭도들 Révoltés 반란자들 Libérés 해방된 자들 Évadés 탈주자들 Échappés 도망자들 Envolés 날아간 자들 Enflammés 타오르는 자들 Embrasés 불이 붙은 자들 Insurgés 폭도들 Révoltés 반란자들 [Quasim..

[Frollo:] Un matin tu dansais 네가 춤추던 아침에 Sur la place au soleil 태양이 비추던 곳 위에서. Et jamais je n'avais 나는 결코 없었다 Rien connu de pareil 그와 같은 것을 안 적이. Violemment un frisson 전율이 맹렬하게 Envahit tout mon corps 내 온몸을 침략했다. Oh ! Je m'en souviens encore 오 ! 나는 아직도 기억한다. Depuis ce jour-là 그 날 이후로 Quand je vois ma face dans la glace 내가 얼음에 비친 내 얼굴을 보았을 때 Je crois voir Lucifer 나는 루시퍼를 보았다고 확신한다 Apparaître à ma ..