[가사/번역] Dieu que le monde est injuste / 신이시여 세상은 불공정합니다

[Quasimodo:]

 

Dieu que le monde est injuste

신이시여 세상은 불공정합니다.

 

Lui si beau et moi si laid

그는 그토록 잘생기고 저는 이토록 못생겼습니다.

 

Je te donnerais la lune

제가 달을 따다 주어도

 

Tu ne voudrais pas m'aimer

당신은 나를 사랑하고 싶어하지 않겠죠.

 

 

Et lui sans faire un seul geste

그리고 그는 어떠한 몸짓을 하지 않아도

 

Sans un mot sans un regard

말하지 않아도 바라보지 않아도

 

Il a mis de la tendresse

그는 애정을 담겠죠

 

Au fond de tes grands yeux noirs

당신의 큰 검은 눈의 깊은 곳에요.

 

 

Tu lui donneras ton corps

당신은 그에게 당신의 몸을 주겠죠.

 

Tu croiras à ses serments

당신은 맹세들을 믿을테죠.

 

Tu l'aimes pour le dehors

당신은 그의 겉모습을 사랑하죠.

 

Sans voir ce qu'il y a dedans

그 안이 어떤지를 보지 않고도요.

 

 

Dieu que le monde est injuste

신이시여 세상은 불공정합니다.

 

Lui seigneur et moi vaurien

그는 귀족이고 저는 무뢰한입니다.

 

Il te donnera la lune

그가 당신에게 달을 따다 주어도

 

Toi qui ne demandais rien

당신은 아무 것도 바라지 않겠죠.

 

 

Dieu que le monde est injuste

신이시여 세상은 불공정합니다.

 

Aime ton beau cavalier

당신의 기사를 사랑하세요.

 

La satin de ta peau brune

당신의 그으른 피부의 부드러운 살결은

 

N'est pas pour les va-nu-pieds

부랑자를 위한 것이 아닙니다.

 

 

Ma laideur est une insulte

나의 추함은 하나의 모욕이죠

 

À ta beauté insolente

당신의 오만한 아름다움 앞에선요.

 

Une erreur de la nature

자연의 한 오류입니다

 

Qui ne me fut pas aimante

나를 사랑하지 않은.

 

 

Dieu que le monde est injuste

신이시여 세상은 불공정합니다.

 

Notre lot n'est pas le leur

우리의 몫은 그들의 것이 아닙니다.

 

Nous n'avons pas de fortune

우리는 아무 재산도 가지지 않았습니다.

 

Mais eux, ont-ils donc un cœur?

그러나 그들은, 그래서 심장(마음)을 가지고 있나요?

 

 

Ils sont nés dans la dentelle

그들은 레이스 안에서 태어났습니다

 

Pour faire l'amour et la guerre

사랑과 전쟁을 하기 위해서요.

 

Mais nous pauvres vers de terre

그러나 우리는 빈곤한 땅벌레들입니다.

 

Notre vie est bien plus belle

우리의 삶은 보다 더 아름답습니다.

 

 

Et de quel côté est Dieu

그리고 어떤 면에선 신입니다

 

Du côté des ostensoirs

성체현시대의 측면에선.

 

Ou bien du côté de ceux

혹은 선입니다 그들의 측면에선.

 

Qui le prient matin et soir

아침 저녁으로 기도하는 그들의

 

 

Ce Jésus que l'on adore

우리가 사랑하는 예수님은

 

A-t-il toujours préféré

그는 언제나 선호합니다

 

Les Rois Mages avec leur or

그들의 금을 지닌 세 사람의 동방 박사를

 

À nous autres pauvres bergers

우리 다른 빈곤한 목자들 보다.

 

 

Dieu que la vie est cruelle

신이시여 세상은 잔혹합니다

 

Pour deux cœurs qui se cherchaient

서로를 찾는 두 심장에게.

 

Moi si laid et toi si belle

저는 이토록 못생겼고 당신은 그토록 아름답네요.

 

Comment pourrais-tu m'aimer

어떻게 당신이 저를 사랑하겠어요.

 

영상 :

단어 : 

Injuste 불공정성, 부당, 편파성, 불의

Laid 못생긴, 추한

Geste 손짓, 몸짓, 제스쳐, 행위, 행동

Mettre[Mis] 놓다, 넣다, 붙이다, 달다, 걸다.

Tendresse 애정, 상냥함, 다정함

 

Croire[Croiras] 믿다, 확신하다.

Serment 맹세, 서약

Dedans 안에(서), 안으로, 속, 내부

Seigneur 귀족, 영주, 제후

Vaurien 말썽꾸러기, 악동, 무뢰한, 거지

 

Cavalier 기수, 기병, 파트너, 상대

Satin 반드러운 천

[Avoir une peau de satin 살결이 부드럽다.]

Peau 피부, 살갗

Va-nu-pieds 가난뱅이, 거지, 부랑자

Insulte 모욕

Insolent 건방진, 불손한, 거만한, 무례한

Erreur 잘못, 오류, 틀림

Aimant 애정이 깊은, 상냥한

 

Lot 몫, 상금, 운수, 운명

Fortune 재산, 자산, 거금

Dentelle 레이스, 레이스 세공품

Guerre 전쟁, 싸움

Pauvre 가난한, 빈곤한, 초라한

 

Côté 옆구리, 옆면, 옆, 측면

Ostensoir 성체현시대

Prier[Prient] 기도하다, 기원하다.

Préférer[Préféré] 선호하다, 더 좋아하다.

Les Rois Mages 동방 박사

Berger 목자, 목동, 지도자, 사제, 애인

 

Cruel 잔인한, 잔혹한, 가혹한, 냉혹한

Se chercher[Se cherchaient] 서로 찾다.