[가사/번역] L'attaque de Notre-Dame / 노트르담 습격

[Clopin et les sans-papiers:]

 

Asile !

피난처 !

 

Asile !

피난처 !

 

Asile !

피난처 !

 

Asile !

피난처 !

 

 

[Frollo:]

 

Soldats du roi je vous exhorte

왕의 군인들이여 내가 권하니

 

À franchir cette porte !

저 문을 통과하시오 !

 

(Asile !)

(피난처 !)

 

En votre âme et conscience

그대들의 영혼과 양심으로

 

Au nom de la décence

품위의 이름으로.

 

(Asile !)

(피난처 !)

 

Je vous donne le droit

내 그대들에게 권리를 드리리다

 

(Asile !)

(피난처 !)

 

D'enfreindre le droit

법을 위반할 수 있는.

 

(Asile !)

(피난처 !)

 

D'asile !

피난처로 !

 

 

[Phoebus et ses soldats:]

 

À bas ! Ces sans-papiers

아래로 ! 저들이 불법 체류자들이다.

 

À bas ! Ces va-nu-pieds

아래로 ! 저들이 가난뱅이들이다.

 

À bas ! À bas ! [x2]

아래로 ! 아래로 !

 

 

[Clopin et les sans-papiers:]

 

Nous sommes

우리는

 

Des étrangers

외국인들이다.

 

(À bas !)

(아래로 !)

 

(Ces sans-papiers)

(저들이 불법 체류자들이다)

 

Des sans-papiers

불법 체류자들이다.

 

(À bas !)

(아래로 !)

 

Des hommes

남자들

 

Et des femmes

그리고 여자들이다

 

(Ces va-nu-pieds)

(저들이 가난뱅이들이다)

 

Sans domicile

거처가 없는.

 

(À bas !)

(아래로 !)

 

Oh ! Notre-Dame

오 ! 노트르담이여

 

Et nous te demandons

우리가 요구한다

 

(À bas !)

(아래로 !)

 

Asile ! Asile ! [x5]

피난처를 ! 피난처를 !

 

 

[Clopin:]

 

Esmeralda je meurs

에스메랄다 나는 죽는다.

 

Oh ! Ma petite sœur

오 ! 나의 작은 누이여

 

Au nom de tous tes frères

네 모든 형제들의 이름으로

 

Ecoute ma prière

내 기도를 들어주어라.

 

 

Ici tu as grandi

여기서 네가 자라났다.

 

Ici c'est ton pays

여기가 너의 나라다.

 

Clame-le à grands cris

큰 소리로 외쳐라.

 

Pour moi Esmeralda

나를 위해서 에스메랄다.

 

 

[Esmeralda et les sans-papiers:]

 

Nous sommes

우리는

 

Des étrangers

외국인들이다.

 

Des sans-papiers

불법 체류자들이다.

 

Des hommes

남자들

 

Et des femmes

그리고 여자들이다

 

Sans domicile

거처가 없는.

 

 

[Esmeralda et les sans-papiers, Gringoire:]

 

Nous sommes

우리는

 

Des étrangers

외국인들이다.

 

(Ils sont bien plus de mille)

(그들은 천 명이 훨씬 넘는다.)

 

Des sans-papiers

불법 체류자들이다.

 

Des hommes

남자들

 

Et des femmes

그리고 여자들이다

 

(Aux portes de la ville)

(도시의 성문들에 있다)

 

Sans domicile

거처가 없는.

 

 

(À bas !)

(아래로 !)

 

Nous sommes

우리는

 

Des étrangers

외국인들이다.

 

(Et bientôt ils seront) (Ces sans-papiers)

(곧 될 것이다) (저들이 불법 체류자들이다)

 

Des sans-papiers

불법 체류자들이다.

 

(À bas !)

(아래로 !)

 

Des hommes

남자들

 

Et des femmes

그리고 여자들이다

 

(Dix mille et puis cent mille) (Ces va-nu-pieds)

(만 명 그리고 그 후에 십만 명이) (저들이 가난뱅이들이다)

 

Sans domicile

거처가 없는.

 

 

(À bas !)

(아래로 !)

 

Nous sommes

우리는

 

Des étrangers

외국인들이다.

 

(Le monde va changer) (Ces sans-papiers)

(세상은 변할 것이다) (저들이 불법 체류자들이다)

 

Des sans-papiers

불법 체류자들이다.

 

(À bas !)

(아래로 !)

 

Des hommes

남자들

 

Et des femmes

그리고 여자들이다

 

(Et va se mélanger) (Ces va-nu-pieds)

(그리고 뒤섞일 것이다) (저들이 가난뱅이들이다)

 

Sans domicile

거처가 없는.

 

 

(À bas !)

(아래로 !)

 

Nous sommes

우리는

 

Des étrangers

외국인들이다.

 

(Ils seront des millions) (Ces sans-papiers)

(그들은 백만이 될 것이다) (저들이 불법 체류자들이다)

 

Des sans-papiers

불법 체류자들이다.

 

(À bas !)

(아래로 !)

 

Des hommes

남자들

 

Et des femmes

그리고 여자들이다

 

(Qui te demanderont) (Ces va-nu-pieds)

(당신들에게 요구할 것이다) (저들이 가난뱅이들이다)

 

Sans domicile

거처가 없는.

 

(À bas !)

(아래로 !)

 

Oh ! Notre-Dame

오 ! 노트르담이여

 

Et nous te demandons

우리가 요구한다

 

Asile ! Asile !

피난처를 ! 피난처를 !

 

영상 :

 

 

단어 :

Asile 피난처, 안식처

Soldat 군인, 병사

 

Exhorter[Exhorte] 권고하다, 부추기다, 격려하다.

Franchir 뛰어넘다, 통과하다, 극복하다.

Ame 영혼, 넋, 정신, 마음

Conscience 양심, 의식, 자각

Décence 품격, 품위, 공손함, 단정함

 

Enfreindre 어기다, 위반하다.

Domicile 주소, 주거, 거처

 

Mourir[Meurs] 죽다.

Sœur 누나, 누이

Frère 형제, 형, 아우, 동료

 

Clamer[Clame] 주장하다, 외치다, 부르짖다.

Bientôt 곧, 순식간에

Se mélanger 섞이다, 혼합되다, 뒤섞이다.