[가사/번역] Vivre / 살아요

[Esmeralda:]

 

La nuit est si belle

밤은 정말 아름다워요

 

Et je suis si seule

그리고 저는 혼자예요.

 

Je n'ai pas envie de mourir

저는 죽음을 바라지 않아요.

 

Je veux encore chanter

저는 다시 노래하고 싶어요

 

Danser et rire

춤추고 웃고 싶어요.

 

Je ne veux pas mourir

저는 죽고 싶지 않아요.

 

Mourir

죽네요

 

Avant d'avoir aimé

사랑을 하기 전에.

 

 

Vivre

살아요

 

Pour celui qu'on aime

사랑하는 그를 위해.

 

Aimer

사랑해요

 

Plus que l'amour même

그가 사랑하는 만큼 보다 더.

 

Donner

주어요

 

Sans rien attendre en retour

아무런 보답을 바라지 않고서.

 

 

Libre

자유로워요

 

De choisir sa vie

당신의 삶을 선택해요.

 

Sans un anathème

파문 없이

 

Sans un interdit

금기 없이.

 

 

Libre

자유로워요

 

Sans dieu ni patrie

신이나 조국 없이.

 

Avec pour seul baptême

단 하나의 세례와 함께

 

Celui de l'eau de pluie

그것은(세례) 빗물이에요.

 

 

Vivre

살아요

 

Pour celui qu'on aime

사랑하는 그를 위해.

 

Aimer

사랑해요

 

Plus que l'amour même

그가 사랑하는 만큼 보다 더.

 

Donner

주어요

 

Sans rien attendre en retour

아무런 보답을 바라지 않고서.

 

 

Ces deux mondes qui nous séparent

우리를 헤어지게 한 이 두 세상은

 

Un jour seront-ils réunis

어느 날 다시 결합할 거예요.

 

Oh ! Je voudrais tellement y croire

오 ! 저는 정말로 그것을 믿고 싶어요

 

Même s'il me faut donner ma vie

제 목숨을 주어야 할 지라도.

 

Donner ma vie

제 목숨을 주어요

 

Pour changer l'histoire

역사를 바꾸기 위해서.

 

 

 

Vivre

살아요

 

Pour celui qu'on aime

사랑하는 그를 위해.

 

Aimer

사랑해요

 

Plus que l'amour même

그가 사랑하는 만큼 보다 더.

 

Donner

주어요

 

Sans rien attendre en retour

아무런 보답을 바라지 않고서.

 

 

 

Aimer

사랑해요

 

Comme la nuit et le jour

낮과 밤처럼.

 

Aimer

사랑해요

 

Jusqu'à en mourir d'amour

사랑으로 죽을 때까지.

 

Jusqu'à en mourir d'amour

사랑으로 죽을 때까지.

 

영상 :

 

 

단어 :

Envier[Envie] 질투하다, 부러워하다.

Attendre 기다리다.

En retour 그 대신

Retour 돌아옴, 귀환, 복귀, 회귀

 

Choisir 고르다, 선택하다.

Anathème 파문, 이단배척

Interdit 추방령, 배척, 금지사항, 금기

 

Patrie 조국, 모국, 고향

Baptême 세례, 영세

Pluie 비

 

Séparer[Séparent] 떼어놓다, 분리하다, 헤어지게 하다.

Réunir[Réunis] 결합하다, 수집하다, 모으다.

Tellement 그토록, 그처럼, 매우, 아주

Croire 믿다, 확신하다.

Même si 한다 할 지라도, 하더라도