[가사/번역] Lune / 달이여

[Gringoire:]

 

Lune

달이여.

 

Qui là-haut s'allume

높이 올라 빛나는 것이여

 

Sur

위에

 

Les toits de Paris

파리 지붕들.

 

Vois

보아라.

 

Comme un homme

이 같은 남자를

 

Peut souffrir d'amour

사랑의 고통을 느끼는.

 

 

Bel

아름답구나.

 

Astre solitaire

외로운 별이여.

 

Qui meurt

죽는 것이여

 

Quand revient le jour

하루가 다시 돌아오면.

 

Entends

들어라.

 

Monter vers toi

너에게로 올라가는

 

La chant de la terre

지상의 노래를.

 

Entends le cri

부르짖음을 들어라.

 

D'un homme qui a mal

아파하는 한 남자의

 

Pour qui

누군가를 위하여.

 

Un million d'étoiles

백만 개의 별들이

 

Ne valent

가치가 없다.

 

Pas les yeux de celle

그 두 눈이 아니면

 

Qu'il aime

그가 사랑하는

 

D'un amour mortel

죽음을 면치 못하는 사랑의.

 

Lune

달이여.

 

 

Lune

달이여.

 

Qui là-haut s'embrume

저 높이 안개에 싸인 것이여.

 

Avant

이전에

 

Que le jour ne vienne

하루가 오기.

 

Entends

들어라.

 

Rugir le cœur

심장이 소리친다

 

De la bête humaine

짐승같은 사람의.

 

C'est la complainte

그것은 한탄이다

 

De Quasimodo

콰지모도의

 

Qui pleure

눈물 흘리는 그의

 

Sa détresse folle

그의 정신 나간 비탄의.

 

Sa voix

그의 목소리는

 

Par monts et par vaux

산을 넘고 골짜기를 넘어

 

S'envole

날아오른다

 

Pour arriver jusqu'à toi

너에게 까지 도달하기 위해서.

 

Lune

달이여.

 

Veille

깨어 있음이여.

 

Sur ce monde étrange

이 이상한 세상 위에

 

Qui mêle

혼합된. (다양한 인종이 섞여 있다는 의미)

 

Sa vois au chœur des anges

그 목소리는 천사들의 성가대 속에 있다.

 

 

 

Lune

달이여.

 

Qui là-haut s'allume

높이 올라 빛나는 것이여.

 

Pour

위하여

 

Eclairer ma plume

내 깃을 비추기. (만년필이나 펜의 깃대를 말하는 것 같습니다.)

 

Vois

보아라.

 

Comme un homme

이 같은 남자를

 

Peut souffrir d'amour

사랑의 고통을 느끼는.

 

D'amour

사랑의.

 

영상 :

단어 :

S'allumer[S'allume] 불이 붙다. 불이 켜지다.

Toit 지붕, 집, 거주지

Souffrir 참다, 견디다, 허용하다, 용서하다, 묵인하다, 고통을 느끼다, 아프다.

 

Astre 천체, 별

Solitaire 고독한, 외로운, 혼자 사는, 홀로인

Revenir[Revient] 다시 오다, 돌아오다.

Etoile 별, 항성, 운명

Cri 고함, 외침, 함성, 부르짖음

Valoir[Valent] (의) 값이 나가다, 가치가 있다.

Mortel 죽음을 면할 수 없는, 덧없는, 치명적인, 사람, 인간

 

S'embrumer[S'embrume] 안개에 싸이다, 어두워지다, 침울해지다.

Rugir 포효하다, 외치다, 울부짖다.

Bête 짐승, 동물, 사람, 짐승 같은, 어리석은, 멍청한, 바보같은

Humain 인간의, 인간 고유의 ,인간, 인간성

Complainte 애가, 한탄, 하소연

 

Pleurer[Pleure] 울다, 눈물 흘리다, 슬퍼하다.

Détresse 고뇌, 비탄, 곤궁, 비참

Fou(Folle) 미친, 머리가 돈, 미친 사람

Voix 목소리, 음성

Par monts et par vaux 산을 넘고 골짜기를 건너

S'envoler[S'envole] 날아오르다, 날아가다.

Veille 전날, 전날 밤, 깨어 있음, 철야

Etrange 기묘한, 기이한, 이상한, 외국의

Mêle 혼합된, 잡다한, 섞인

Chœur 합창대, 성가대, 합창곡

 

Pou 이, 해충, 추남, 보잘 것 없는 사람

Eclairer 밝히다, 비추다, 불을 켜다.

Plume 깃, 깃털, 침대, 잠자리