[가사/번역] Visite de Frollo à Esmeralda / 프롤로가 에스메랄다에게 방문하다

[Frollo:]

 

Je suis prêtre et je viens te préparer à mourir

나는 신부이고 죽음을 준비하기 위해 너에게 찾아왔다.

 

 

[Esmeralda:]

 

J'ai froid, j'ai faim, laissez-moi sortir

저는 추워요, 저는 배고파요, 저를 내보내주세요.

 

Je n'ai rien fait contre personne

나는 누구에게도 잘못한 게 없어요.

 

 

[Frollo:]

 

Ecoute la cloche qui sonne

울리는 종소리를 들어라.

 

Il est cinq heures du matin

아침 5시이다.

 

Bientôt s'ouvrira cette porte

곧 문이 열릴 것이다.

 

Dans une heure tu seras morte...

한 시간 안에 너는 죽을 것이다.

 

 

[Esmeralda:]

 

Dans une heure je serai bien !

한 시간 동안 나는 괜찮을 거예요 !

 

 

[Frollo:]

 

On verra bien si tu danses

우리는 네가 춤출 것인지 볼 것이다

 

Encore devant la potence

교수대 앞에서 또 다시.

 

 

[Esmeralda:]

 

Qu'est-ce que je vous ai fait

내가 무엇을 했길래

 

Pour que vous me haïssiez ?

당신이 나를 미워하나요?

 

 

[Frollo:]

 

Ce n'est pas de la haine

그것은 혐오가 아니다.

 

C'est que je t'aime

그것은 내가 널 사랑하는 것이다.

 

Je t'aime !

나는 너를 사랑한다 !

 

 

[Esmeralda:]

 

Mais qu'est-ce que j'ai dont fait

하지만 내가 무엇을 했길래

 

Pour qu'ainsi vous m'aimiez

당신이 나를 사랑하나요.

 

Moi pauvre gitane

나는 가련한 집시예요.

 

Et vous curé de Notre-Dame

그리고 당신은 노트르담의 주임 신부고요.

 

영상 :

 

단어 : 

Préparer 준비하다.

Mourir 죽다.

Faim 굶주림, 허기, 기근

Sortir 밖으로 나가다, 외출하다.

Contre 곁에, 에 접근하여, 에 반(대)하여

Bientôt 곧, 오래지 않아

S'ouvrir[S'ouvrira] 열리다, 시작되다.

 

Encore 아직(도), 여전히, 다시, 또

Devant 앞에(서), 앞을

Potence 교수대, 교수형, 직각 지주

Haïr[Haïssiez] 미워하다, 증오하다, 싫어하다.

Haine 증오, 반감, 혐오

Ainsi 이렇게, 그렇게, 그처럼

Pauvre 가난한, 빈곤한, 불쌍한, 가련한

Curé 주임신부