[가사/번역] La monture / 타는 말

[Fleur-de-Lys:]

 

Quand on te voit sur ta monture

당신이 말 위에 올라 있는 것을 보았을 때

 

Quelle allure et quelle stature

그 풍채와 위세는

 

Un vrai modèle de droiture

정말로 올바름의 표본이었어요.

 

Une force de la nature

활력이 넘치는 모습이었고요.

 

 

Ou bien n'es-tu qu'une raclure

아니면 당신은 인간 쓰레기인가요

 

Un animal de luxure

음욕에 빠진 짐승

 

Qui court à l'aventure ?

무턱대고 달리는?

 

Y a-t-il un cœur sous ton armure ?

당신의 갑옷 안에 심장이 있긴 한가요?

 

 

Le mien est pur comme l'azur

나의 것은 하늘 빛처럼 맑아요.

 

Laisse-moi panser tes blessures

당신의 상처를 치료하게 해주세요.

 

Oublions cette mésaventure

이 재난을 잊어버려요.

 

Je t'aimerai si tu me jures

나는 당신을 사랑할 거예요 당신이 내게 맹세한다면.

 

Je t'aimerai si tu me jures

나는 당신을 사랑할 거예요 당신이 내게 맹세한다면.

 

Qu'on la pendra

교수형에 처하는 그곳에서

 

La Zingara

집시가.

 

 

Mes rêves de petite fille

작은 소녀의 꿈들

 

Cousus de fil en aiguille

실과 바늘로 꿰맨

 

Je les ai jetés au loup

그것들을 나는 늑대에게 내던졌어요.

 

 

Détrompe-toi car je suis

잘못을 깨달아줘요 왜냐하면 나는

 

Aussi blanche qu'une brebis

암양처럼 하얗기도 하니까요

 

Qui se roule dans la boue

진창에서 뒹구는.

 

 

Tes mots d'amour sont des injures

당신의 사랑의 말들은 모욕이에요.

 

Tes serments sont des parjures

당신의 맹세들은 거짓 맹세이고요.

 

Mon cœur déjà se fait plus dur

내 심장은 이미 더 단단해졌어요.

 

Je te mets au pied du mur

나는 당신을 벽으로 몰아넣을 거예요.

(나는 당신이 달아나지 못하게 할 거예요.)

 

 

Délivre-moi de ma ceinture

내 허리띠를 풀어줘요.

 

Viens en moi petite ordure

내 안으로 와요 작은 더러움이여

 

Apprends-moi l'art de la luxure

내게 음욕의 예술을 알려줘요.

 

Je t'aimerai si tu me jures

나는 당신을 사랑할 거예요 당신이 내게 맹세한다면.

 

Je t'aimerai si tu me jures

나는 당신을 사랑할 거예요 당신이 내게 맹세한다면.

 

Qu'on la pendra

교수형에 처하는 그곳에서

 

La Zingara

집시가.

 

 

Je t'aimerai si tu me jures

나는 당신을 사랑할 거예요 당신이 내게 맹세한다면.

 

Je t'aimerai si tu me jures

나는 당신을 사랑할 거예요 당신이 내게 맹세한다면.

 

Qu'on la pendra

교수형에 처하는 그곳에서

 

L'Esmeralda !

에스메랄다가 !

 

Qu'on la pendra

교수형에 처하는 그곳에서

 

La Zingara

집시가

 

영상 : 

 

단어 :

Monture 말, (말, 낙타 따위의) 타는 짐승

Allure 걸음걸이, 거동, 행동, 외양, 풍채

Stature 키, 신장, 세력, 영향

Modèle 표본, 본보기, 모범

Droiture 올바름, 공정함, 정직

Force 힘, 체력

C'est une Force de la nature [비유] 그는 힘이 넘치는[정력이 왕성한] 사람이다.

 

Ou bien 혹은, 그렇지 않으면

Raclure 긁어낸 부스러기, 찌꺼기, 인간 쓰레기

Luxure 색욕, 음욕, 호색

Courir[Court] 달리다, 뛰다.

A l'aventure 무턱대고, 닥치는 대로

Aventure 모험, 시도, 뜻밖의 일[사건]

Armure 갑옷

 

Mien 나의 것

Pur 순수한, 맑은

Azur (하늘, 바다의) 푸른 빛깔, 쪽빛, 하늘빛

Laisser[Laisse] 남기다, 내버려두다.

Panser 붕대를 감다, 상처를 치료하다.

Blessure 상처, 부상

Oublier[Oublions] 잊다, 망각하다.

Mésaventure 재난, 실패, 불상사

Jurer[Jures] 맹세하다, 서약하다.

Pendre[Pendra] 걸리다, 매달리다, 걸다, 교수형에 처하다.

Zingara 이탈리아의 집시

 

Rêve 꿈, 환상, 희망

Coudre[Cousus] 꿰매다, 바느질하다, 재봉하다.

Fil 실, 재봉실

Aiguille 바늘

Jeter[Jetés] 던지다, 버리다, 내밀다.

Loup 늑대, 이리

 

Détromper[Détrompe] 잘못을 깨닫게 하다, 각성시키다.

Car 왜냐하면, 이니까

Brebis 암양, 양같이 순한 사람, 충실한 기독교 신자

Se rouler[Se roule] 딩굴다, 몸을 감싸다.

Boue 진흙, 진창

 

Injure 욕설, 중상, 모욕

Serment 맹세, 서약, 사랑의 맹세

Parjure 거짓 선서, 서약 위반, 배반

Dur 단단한, 굳은, 거친, 딱딱한

Au pied du mur 벽에 등대고 서서, 어려운 상황에, 궁지에, 곤란한 입장에

 

Délivrer[Délivre] 풀어주다, 해방하다, 구해내다.

Ceinture 허리띠, 벨트

Ordure 쓰레기, 먼지, 오물, 더러움