[가사/번역] Phoebus / 포에뷔스

[Esmeralda:]

 

Phoebus

포에뷔스

 

Si par bonheur il n'est pas mort

혹시 다행히도 그가 죽지 않았다면

 

Dites-lui que je l'aime encore

그에게 말해주세요 아직 제가 그를 사랑한다고.

 

 

Phoebus

포에뷔스

 

Si tu m'entends viens me sauver

만약 당신이 제 말을 듣고 있다면 제게 와서 저를 구해주세요.

 

Viens leur crier la vérité

여기 그들에게 와서 진실을 외쳐주세요.

 

 

Phoebus

포에뷔스

 

Dis-leur que je ne t'ai pas tué

제가 당신을 죽이지 않았음을 그들에게 말해주세요.

 

 

Phoebus

포에뷔스

 

Ce couteau que je possédais

제가 가지고 있던 이 칼은

 

Je l'ai posé sur le plancher

제가 마루 위에 놓았어요.

 

 

Phoebus

포에뷔스

 

Cet homme en noir qui nous suivait

우리를 뒤쫓던 검은 옷을 입은 남자가

 

Sur toi je l'ai vu se pencher

당신 위로 몸을 기울이는 것을 저는 봤어요.

 

 

Phoebus

포에뷔스

 

De mon couteau il t'a frappé

저의 칼로 그가 당신을 찔렀어요.

 

 

Phoebus

포에뷔스

 

Promets-moi que tu garderas

제게 약속해줘요 당신이 간직할 것이라고

 

Le souvenir d'Esmeralda

에스메랄다와의 기억을.

 

 

Phoebus

포에뷔스

 

Celle qui dansait sur le parvis

광장에서 춤을 추던 그 사람이

 

Et qui t'avais donné sa vie

당신에게 그 생을 바쳤어요.

 

 

Phoebus

포에뷔스

 

Oh ! Viens m'emporter loin d'ici

오! 이리 와서 저를 멀리 데려가줘요.

 

Vers les montagnes d'Andalousie

안달루시아 산을 향해.

 

Phoebus

포에뷔스.

 

영상 :

단어 :

Bonheur 행복, 행운, 기쁨

Encore 여전히, 아직

Sauver 구하다, 구출하다.

 

Crier 외치다, 고함치다, 야단치다, 비난하다.

Vérité 진실, 사실, 진리, 참

Tuer[Tué] 죽이다, 살해하다, 처형하다.

 

Posséder[Possédais] 가지다, 소유하다, 알고 있다.

Poser[Posé] 놓다, 위치시키다.

Plancher 바닥, 마루, 기저

 

Suivre[Suivait] 뒤쫓다, 뒤따라가다, 쫓아가다, 추적하다.

Se pencher 기울이다, 구부리다, 숙이다.

Frapper[Frappé] 해치다, 찌르다, 치다, 때리다.

 

Promettre[Promets] 약속하다, 예고하다.

Garder[Garderas] 돌보다, 보살피다, 지키다, 감시하다, 보관하다.

Souvenir 기억, 기억력, 기념, 기념품

Parvis 광장, 안들

Emporter 가지고 가다, 가져가다, 앗아가다.