[가사/번역] Le procès + La torture / 재판 + 고문

Le procès

 

[Frollo:]

 

Esmeralda vous êtes accusée

에스메랄다 너는 고발당했다.

 

D'avoir blessé le chef des archers

근위대장을 상처 입힌 혐의로.

 

 

[Esmeralda:]

 

S'il est blessé c'est qu'il est vivant

그가 상처 입었다면 그가 살아있다는 거겠죠.

 

Oh ! Laissez-moi le voir rien qu'un seul instant

오! 단 한 순간만이라도 그를 볼 수 있게 나를 내버려 두세요.

 

 

[Frollo:]

 

Vous l'avez séduit et ensorcelé

너는 그를 유혹하고 마술을 걸었다.

 

D'un coup de couteau vous l'avez frappé

칼을 갖고 일격으로 그를 찔렀지.

 

 

[Esmeralda:]

 

Ce n'est pas moi, juré sur ma vie

그건 제가 아니에요, 제 목숨을 걸고 맹세해요.

 

 

[Frollo:]

 

Mais vous étiez seule avec lui dans ce lit

하지만 그와 침대에 있던 건 오직 너뿐이었다.

 

 

[Esmeralda:]

 

C'est un prêtre infernal qui me poursuit

그건 저를 뒤쫓던 악마 같은 신부예요.

 

Il m'apparaît partout dans la nuit

밤이 되면 그는 어디에서든 나타나요.

 

 

[Frollo:]

 

Cette fille a des hallucinations

이 여자는 환영에 빠졌구나.

 

Qui sont le fruit de son imagination

그건 너의 망상의 산물이다.

 

 

[Esmeralda:]

 

Il vous ressemble un peu Monsieur

당신은 그와 언뜻 닮았군요 무슈.

 

 

[Frollo:]

 

Regardez le feu qu'elle a dans les yeux

저 눈의 저 불길을 보아라.

 

 

[Frollo et la foule:]

 

C'est une sorcière, c'est une étrangère

그녀는 마술사이며 그녀는 외국인이다.

 

C'est une bohémienne, c'est une païenne

그녀는 보헤미안이고 그녀는 이교도다.

 

 

[Frollo:]

 

Avouez-vous ce crime

너는 죄를 자백하겠느냐

 

Dont vous êtes accusée ?

네가 고발당한 그 죄를?

 

 

[Esmeralda:]

 

Moi je suis la victime

저, 저는 피해자예요.

 

Je n'ai rien à avouer

저는 자백할 게 없어요.

 

La torture

 

[Frollo:]

 

Qu'on la torture

우리는 그녀를 고문하고 있다.

 

Qu'on la mette à la question

우리는 그녀에게 질문하고 있다.

 

Si elle endure

만약 그녀가 참는다면

 

C'est qu'elle est dure d'opinion !

그건 그녀가 그 진술을 견지하기 때문이다.

 

 

Mettez-lui son petit pied

그녀의 작은 발을 묶어라

 

Dans l'étau et puis serrez

기계 안으로 그리고 꽉 조여라.

 

Serrez !

꽉 조여라!

 

Serrez !

꽉 조여라!

 

 

[Frollo:]

 

Avouez-vous ?

자백하겠는가?

 

 

[Esmeralda:]

 

Je l'aime ! Je l'avoue

그렇게 할게요 ! 자백하겠어요.

 

 

[Frollo:]

 

Déliez-lui les pieds et les mains

그녀의 손과 발을 풀어주어라.

 

 

[Esmeralda:]

 

Assassins ! Assassins !

암살자 ! 암살자!

 

 

[Frollo:]

 

Fille bohème, vous avez avoué tous vos faits de magie, de prostitution et d'harassement sur Phoebus de Châteaupers.

보헤미안 여자여, 너는 네가 마술을 사용한 것과 매춘과 왕실의 일원인 포에뷔스를 해친 일을 모두 자백하였다.

 

 

Vous serez menée en chemise, pieds nus, la corde au cou en place de Grève où vous serez pendue au gibet de la ville.

너는 셔츠 차림으로, 맨발로, 목에 줄을 걸고 그레브 광장으로 끌려갈 것이다. 네가 목 매달릴 도시의 교수대가 있는 것으로.

 

영상 :

 

단어 :

Procès 소송, 재판, 과정, 진행, 전개

Accusé(e) 피고인

Blesser[Blessé] 상처를 입히다, 아프게 하다.

Chef 수장, 우두머리, 지도자

Archer 궁수, 경관

Vivant 살아있는, 생기있는

Laisser[Laissez] 남기다, 내버려두다.

 

Séduire[Séduit] 유혹하다, 꾀다.

Ensorceler[Ensorcelé] 마술을 걸다, 매혹하다.

Coup 일격, 충격, 치기, 때리기

Couteau 칼, 나이프

Frapper[Frappé] 해치다, 찌르다, 치다, 대리다.

 

Jurer[Juré] 맹세하다, 선서하다.

Prêtre 신부, 사제

Infernal 지옥의, 악마같은, 사악한, 끔찍한

Poursuivre[Poursuit] 뒤쫓다, 추격하다, 괴롭히다, 못살게 굴다.

Apparaître[Apparaît] 나타나다, 보이다, 드러나다, 밝혀지다.

Partout 사방에, 도처에, 어디든지

Hallucination 환영, 착각, 환각

Imagination 상상, 상상력, 망상

 

Ressembler[Ressemble] 을 닮다, 유사하다, 비슷하다.

Feu 불

Sorcière 마술사, 마녀, 마법사, 주술사

Etrangèr(e) 외국인

Païenne 이교도

 

Avouer[Avouez] 고백하다, 자백하다, 인정하다.

Crime 죄, 죄악, 범죄

Victime 피해자, 희생자, 제물

 

Torture 고문, 가혹한 형벌, 고통

Endurer[Endure] 견디다, 참다.

Durer[Dure] 계속되다, 지속되다.

Opinion 견해, 의견

Etau 기계, 바이스

Serrer[Serrez] 꽉 쥐다, 힘주어 잡다, 꽉 죄다.

Délier[Déliez] 풀다, 끄르다, 해방시키다.

 

Assassin 자객, 암살자, 뇌쇄하는, 유혹적인

Magie 마법, 마술, 주술

Prostitution 매춘, 매음

Harassement 기진맥진, 몹시 피곤하게 하기

 

Mener[Menée] 데리고 가다, 끌고 가다, 앞장 서다, 인도하다.

Chemise 셔츠

Corde 줄, 밧줄, 교수형

Cou 목

Pendu 걸린, 매달린, 교수형에 처해진

Gibet 교수대