[가사/번역] Les oiseaux qu'on met en cage / 새장에 갇힌 새

[Esmeralda:]

 

Les oiseaux qu'on met en cage

새장 속에 갇힌 새들은

 

Peuvent-ils encore voler ?

여전히 날 수 있을까?

 

Les enfants que l'on outrage

모욕 당한 어린 아이들은

 

Peuvent-ils encore aimer ?

여전히 사랑할 수 있을까?

 

 

J'étais comme une hirondelle

나는 한 마리 제비와 같았어.

 

J'arrivais avec le printemps

나는 봄과 함께 도착했지.

 

Je courais par les ruelles

나는 골목길들을 뛰어다녔어

 

En chantant des chants gitans

집시의 노래들을 부르면서.

 

 

Où es-tu sonneur de cloches

종을 울리던 너는 어디에 있나요

 

Où es-tu mon Quasimodo ?

나의 콰지모도 당신은 어디에 있나요?

 

Viens me sauver de la corde

내게 와서 교수형으로부터 나를 구해줘요.

 

Viens écarter mes barreaux

내 쇠창살들을 벌려주세요.

 

 

[Quasimodo:]

 

Où es-tu mon Esmeralda

나의 에스메랄다 당신은 어디에 있나요

 

Où te caches-tu de moi ?

어디에 숨어 있나요?

 

Voilà au moins trois jours déjà

적어도 3일이나 벌써 

 

Qu'on ne te voit plus par là

당신을 볼 수가 없네요.

 

 

Es-tu partie en voyage

당신은 여행을 떠났나요

 

Avec ton beau capitaine

당신의 잘생긴 장군과 함께

 

Sans fiançailles, sans mariage

약혼식도 없이, 결혼식도 없이

 

Comme à la mode païenne ?

이교도의 방식대로?

 

 

Serais-tu morte peut-être

당신은 죽을 것인가요

 

Sans prière et sans couronne ?

기도도 없이 관도 없이?

 

Ne laisse jamais un prêtre

절대 내버려두지 마세요 신부가

 

S'approcher de ta personne

당신의 곁에 접근하도록.

 

 

[Esmeralda:]

 

Souviens-toi d'un jour de foire

축제의 하루를 떠올려봐요.

 

 

[Quasimodo:]

 

Où l'on m'avait mis à la roue

내가 바퀴에 매달려 있을 때.

 

 

[Esmeralda:]

 

Quand je t'ai donné à boire

내가 당신께 물을 주었을 때.

 

 

[Quasimodo:]

 

Je suis tombé à genoux

나는 무릎으로 떨어졌죠.

 

 

[Les deux:]

 

On est devenus ce jour-là

우리는 그날 되었지요.

 

Amis à la vie à la mort

생과 사를 함께하는 친구가

 

Il se passe entre toi et moi

당신과 나 사이에

 

Quelque chose de tell'ment fort

무언가 정말 강한 것이 있었지요.

 

 

Les oiseaux qu'on met en cage

새장 속에 갇힌 새들은

 

Peuvent-ils encore voler ?

여전히 날 수 있을까요?

 

Les enfants que l'on outrage

모욕 당한 어린 아이들은

 

Peuvent-ils encore aimer ?

여전히 사랑할 수 있을까요?

 

영상 :

 

단어 :

Mettre[met] 놓다, 넣다, 걸다, 붙이다.

Cage 우리, 초롱, 새장, 감옥

Encore 아직(도), 여전히

Outrage 모욕, 능욕, 손실, 훼손

 

Hirondelle 제비

Arriver[Arrivais] 도착하다, 오다.

Courir[Courais] 뛰다, 달리다.

Ruelle 골목길

Chantant 노래하는

Gitan 집시, 집시의

 

Sonner[Sonneur] 울리다.

Cloche 종

Venir[Viens] 오다.

Sauver 구하다, 구출하다.

Corde 끈, 줄, 교수형

Ecarter 떼어놓다, 벌리다, 멀리하다.

Barreau(x) 창살, 살

 

Cacher[Caches] 감추다, 숨기다.

Déjà 이미, 벌써

Capitaine 장수, 대위, 함장

Fiançailles 약혼(식)

Mariage 결혼, 혼인

 

Mode 방식, 방법, 유행, 패션

Païen 이교(도)의

Mourir[Morte] 죽다

Prière 기도

Couronne 관, 화관

Laisser[Laisse] 남기다, 내버려두다.

Prêtre 신부, 사제

Jamais 결코

Approcher 가깝게 하다, 가까이 가져가다, 접근하다.

 

Souvenir[Souviens] 기억나다, 회상되다

Foire 장, 시장, 전시회, 축제, 잔치

Roue 바퀴

Tomber[Tombé] 넘어지다, 쓰러지다, 무너지다, 전락하다, ~의 상태가 되다.

Genou(x) 무릎, 무릎부분

 

Devenir[Devenus] 이 되다.

Entre 사이에

Tellement 아주, 그토록

Fort 강한, 힘센