[가사/번역] Condamnés / 죄수들

[Clopin:]

 

Condamnés

죄수들

 

Arrêtés

체포된 자들(용의자들)

 

Accusés

피고인들

 

Enfermés

유폐된 자들

 

 

Délogés

쫓겨난 자들

 

Expulsés

추방자들

 

Exilés

유배자들

 

Déportés

수용자들

 

 

La couleur

색깔은

 

De ma peau

내 살갗의

 

Contre celle

반대다

 

De ta peau

당신의 피부와

 

 

La musique

음악은

 

Que tu chantes

당신이 노래하는

 

Contre celle

반대다

 

Que je danse

내가 춤추는 것과

 

 

La douleur

고통

 

De l'exil

추방의

 

Dans les rues

거리로부터의

 

De ta ville

당신의 마을의

 

 

Comment faire un monde

어떻게 세상을 만들 수 있나

 

Où il n'y aurait plus

더 이상 아무도

 

D'exclus ?

추방되지 않는 곳으로?

 

 

Comment faire un monde

어떻게 세상을 만들 수 있나

 

Sans misère

불행이 없는

 

Et sans frontières ?

그리고 경계가 없는 곳으로?

 

 

Humiliés

모욕받은 자들

 

Rejetés

다시 내쫓긴 자들

 

Opprimés

억압받은 자들

 

Révoltés

반항하는 자들

 

 

Torturés

고문받은 자들

 

Écrasés

짓밟힌 자들

 

Décimés

떼죽음 당한 자들

 

Massacrés

학살 당한 자들

 

 

Mon pays

내 나라는

 

Que je porte

내가 가져온

 

Dans mon cœur

내 심장 안에 있고

 

Dans mon corps

내 몸 안에 있다.

 

 

Ton pays

당신의 나라는

 

Qui m'apporte

내게 가져왔다

 

Le malheur

불행과

 

Et la mort

죽음을.

 

 

Ma chaleur

나의 열기는

 

Du midi

정오의

 

Sous ton ciel

당신의 하늘 아래에 있다

 

Toujours gris

언제나 우중충한.

 

 

Comment faire un monde

어떻게 세상을 만들 수 있나

 

Sans misère

불행이 없는

 

Et sans frontières ?

그리고 경계가 없는 곳으로?

 

 

 

Comment faire un monde

어떻게 세상을 만들 수 있나

 

Où il n'y aurait plus

더 이상 아무도

 

D'exclus ?

추방되지 않는 곳으로?

 

 

 

 

Condamnés

죄수들

 

Arrêtés

체포된 자들(용의자들)

 

Accusés

피고인들

 

Enfermés

유폐된 자들

 

 

Délogés

쫓겨난 자들

 

Expulsés

추방자들

 

Exilés

유배자들

 

Déportés

수용자들

 

 

Condamnés

죄수들

 

Condamnés

죄수들

 

영상 :

 

단어 :

Condamner[Condamnés] 유죄를 선고하다, 형을 언도하다.

Arrêter[Arrêtés] 막다, 세우다, 정지시키다, 중단시키다.

Accuser[Accusés] 비난하다, 고발하다, 고소하다.

Enfermer[Enfermés] 가두다, 감금하다, 유폐하다.

 

Déloger[Délogés] 이사하다, 퇴거하다, 쫓아내다, 몰아내다.

Expulser[Expulsés] 추방하다, 내쫓다, 몰아내다.

Exiler[Exilés] 추방하다, 유배하다.

Déporter[Déportés] 강제 이주시키다, 유형에 처하다.

 

Peau 살갗, 피부

Douleur 고통, 아픔, 괴로움, 고뇌

Exclure[D'exclus] 제명하다, 축출하다, 배제하다.

 

Misère 비참, 불행, 불운, 재난, 근심

Frontière 경계, 국경

 

Humilier[Humiliés] 모욕하다, 창피를 주다.

Rejeter[Rejetés] 되던지다, 내쫓다, 물리치다.

Opprimer[Opprimés] 압제하다, 억압하다, 학대하다.

Révolter[Révoltés] 격분시키다, 반하다, 어긋나다.

 

Torturer[Torturés] 고문하다, 몹시 괴롭히다, 큰 고통을 주다.

Écraser[Écrasés] 짓눌러 납작하게 하다, 으스러뜨리다, 빻다, 으깨다.

Décimer[Décimés] 많은 사람(동물)을 죽이다.

Massacrer[Massacrés] 살육하다, 학살하다.

 

Porter[Porte] 들다, 가지고 있다, 받치다, 지탱하다.

Apporter[Apporte] 가지고 오다, 운반하다, 일으키다.

Malheur 불행, 재난, 화

Mort 죽음

Chaleur 열, 열기

Gris 회색의, 우중충한, 칙칙한