[가사/번역] Où est-elle ? / 그녀는 어디에?

[Frollo:]

 

Gringoire qu'as-tu fait de ta femme ?

그랭구아르여 네 부인을 어떻게 했느냐?

 

Qu'on ne voit plus danser à Notre-Dame

그녀가 노트르담에서 춤추는 걸 더 이상 보지 못하는 구나.

 

 

[Gringoire:]

 

Je n'en sais rien pour être honnête

나는 정말로 아무것도 모릅니다.

 

Vous êtes prêtre et moi poète

당신은 신부고 나는 시인이지요.

 

Nous n'avons pas des femmes

우리는 부인이 없습니다.

 

La même religion, la même poésie

종교도 마찬가지고, 시도 마찬가지죠.

 

 

[Frollo:]

 

Où est-elle

어디 있느냐

 

Ton Esmeralda ?

너의 에스메랄다는?

 

Les rues de Paris

파리의 거리들이

 

Sont tristes sans elle

그녀가 없어 슬퍼하고 있다.

 

 

[Gringoire:]

 

Elle est seule

그녀는 홀로

 

Dans une tourelle

한 종탑 안에 있습니다.

 

Loin de ceux qui craignent

멀리, 두려워 하는 것들로부터

 

Qu'on les ensorcelle

매혹당하는 것을.

 

 

[Frollo:]

 

Que veux-tu dire poète ?

무슨 말이냐 시인이여?

 

Tu as la langue fourchue

네 혀는 두 갈래로 갈라졌구나.

 

Ne fais pas de pirouettes

얼버무리지 말고

 

Dis-moi si tu l'as vue

만약 네가 그녀를 봤다면 내게 말해주어라.

 

 

[Clopin:]

 

Où est-elle

어디 있는가

 

Mon Esmeralda

나의 에스메랄다는

 

La Cour de miracles

기적의 궁정이

 

À perdu sa reine

그 여왕을 잃었구나.

 

 

[Gringoire:]

 

Elle ressemble

그녀는 닮았네요

 

À une hirondelle

한 마리 제비를.

 

À qui on aurait

 

 

Coupé les deux ailes

두 날개가 잘려 버린

 

 

Vous la trouverez

당신은 그녀를 찾을 수 있습니다.

 

À la prison de "La Santé"

"라 상떼(건강)" 감옥에서

 

Si vous ne la sauvez

만약 당신이 그녀를 구하지 못한다면

 

Elle sera condamnée

그녀는 처할 것입니다

 

À être pendue

교수형에.

 

 

[Clopin:]

 

Ne m'en dites pas plus

그 이상 말하지 마시오.

 

 

[Les trois:]

 

Où est-elle

어디에 있나

 

Notre Esmeralda ?

우리의 에스메랄다는?

 

Les rues de Paris

파리의 거리들이

 

Sont tristes sans elle

그녀가 없어 슬퍼하고 있네.

 

 

Elle ressemble

그녀는 닮았네

 

À une hirondelle

한 마리 제비를

 

À qui on aurait

 

 

Coupé les deux ailes

두 날개가 잘려버린.

 

영상 :

 

단어 :

Voir[Voit] 보다, 보이다.

Honnête 정직한, 성실한, 올바른, 적당한, 타당한

 

Prêtre 사제, 신부

Poète 시인

Même 같은, 자신

Religion 종교, 신앙

Poésie 시, 시편

 

Triste 슬픈, 서글픈, 슬퍼하는

Seule 혼자인, 홀로인, 고독한, 유일한

Tourelle 작은 탑, 망루

Loin 멀리, 아득히, 먼 곳

Craindre[Craignent] 무서워하다, 겁내다, 두려워하다, 경외하다.

Ensorceler[Ensorcelle] 마술을 걸다, 매혹하다.

 

Fourchu(e) 두 갈래로 갈라진, 악마의, 악마적인

Pirouette 회전, 반회전, 선회, 얼버무리기, 핑계

Perdu 잃은, 잃어버린, 사라진, 분실한

Reine 여왕, 왕비

 

Ressembler[Ressemble] 을 닮다, 와 유사하다, 비슷하다.

Hirondelle 제비

Couper[Coupé] 자르다, 베다, 절단하다.

Aile 날개

 

Trouver[Trouverez] 발견하다, 찾아내다, 구하다, 만나다.

Sauver[Sauvez] 구하다, 구출하다

Condamné(e) 유죄선고를 받은, 불치의 선고를 받은

Pendu(e) 걸린, 매달린, 교수형에 처해진, 목을 맨