[가사/번역] Florence / 플로랑스

[Frollo:]

 

Parlez-moi de Florence

내게 플로랑스에 대해 말해보아라

 

# 플로랑스 : 르네상스의 발원지인 피렌체의 영어 이름.

 

Et de la Renaissance

그리고 르네상스에 대해.

 

Parlez-moi de Bramante

내게 브라만테에 대해 말해보아라

 

# 브라만테 : 이탈리아의 건축가, 르네상스 양식의 대표자.

 

Et de l'Enfer de Dante

그리고 단테의 지옥에 대해.

 

 

[Gringoire:]

 

A Florence on raconte

플로랑스에선 사람들이 말합니다.

 

Que la terre serait ronde

지구가 둥글다고

 

Et qu'il y aurait un autre

그리고 다른

 

Continent dans ce monde

대륙이 이 세상에 있을 것이라고.

 

 

Des bateaux sont partis déjà sur l'océan

선박들은 이미 바다로 떠났습니다.

 

Pour y chercher la porte de la route des Indes

인도로 향하는 항로의 입구를 찾기 위해서.

 

 

[Frollo:]

 

Luther va réécrire le Nouveau Testament

루터는 신약 성서를 다시 쓸 것이고

 

# 루터 : 독일의 종교 개혁자, 신학 교수.

 

Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde

우리는 분열되는 세상의 새벽에 있다.

 

 

[Gringoire:]

 

Un dénommé Gutenberg

구텐베르크라 불리는 자는

 

# 구텐베르크 : 독일의 활판 인쇄 발명자, 1455년 경 구텐베르크 성서 출판.

 

A changé la face du monde

세상의 면모를 바꾸었습니다.

 

 

[Frollo:]

 

Sur les presses de Nuremberg

뉘른베르크의 출판기들 위에서

 

On imprime à chaque seconde

우리는 매 초마다 인쇄하고 있지.

 

 

[Gringoire:]

 

Des poèmes sur du papier

종이 위의 시들

 

Des discours et des pamphlets

팸플릿 위의 담화들

 

 

[Frollo et Gringoire:]

 

De nouvelles idées

새로운 아이디어들

 

Qui vont tout balayer

모든 것을 쓸어 가버릴.

 

 

[Gringoire:]

 

Les petites choses toujours viennent à bout des grandes

작은 것들은 언제나 큰 것의 끝에 옵니다.

 

Et la littérature tuera l'architecture

그리고 문학은 건축을 죽일 것입니다.

 

 

[Frollo:]

 

Les livres des écoles tueront les cathédrales

학교의 책들은 성당들을 죽일 것이다.

 

La Bible tuera l'Eglise et l'homme tuera Dieu

성서는 교회를 죽일 것이고 인간은 신을 죽일 것이다.

 

Ceci tuera cela

이것이 저것을 죽일 것이다.

 

 

[Frollo et Gringoire:]

 

Des bateaux sont partis déjà sur l'océan

선박들은 이미 바다로 떠났습니다.

 

Pour y chercher la porte de la route des Indes

인도로 향하는 항로의 입구를 찾기 위해서.

 

Luther va réécrire le Nouveau Testament

루터는 신약 성서를 다시 쓸 것이고

 

Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde

우리는 분열되는 세상의 새벽에 있습니다.

 

 

Ceci tuera cela

이것이 저것을 죽일 것입니다.

 

Ceci tuera cela

이것이 저것을 죽일 것입니다.

 

 

 

영상 :

 

단어 :

 

Raconter[Raconte] 이야기하다, 말하다, 떠들다.

Continent 대륙, 뭍, 본토

Chercher 찾다, 모색하다, 구하다, 찾으려 애쓰다.

Route 길, 도로, 항로

 

Testament 성서, 유언, 유작

Ancien[Nouveau] Testament 구약 [신약]성서

Aube 새벽, 여명, 발단, 시초, 시작.

Se scinder[Se scinde] 나뉘다, 분열되다.

 

Dénommé (라고)불리는, 지명된

Presses 출판(물), 보도, 언론, 기자(단)

Imprimer[Imprime] 인쇄하다, 출판하다, 간행하다.

Chaque 각각의, 각자의, 마다, 매

Seconde 초, 순간, 잠깐

 

Poème 시

Discours 연설, 강연, 담화

Pamphlet 소책자, 팸플릿, 비방의 글, 풍자문

Balayer 쓸다, 청소하다, 치우다, 쓸어가다.

 

Chose 것[일], 사항, 문제

Bout 끝, 끄트머리, 말단, 한계

Littérature 문학

Tuer[Tuera] 죽이다, 살해하다, 처형하다.

Architecture 건축, 건축술, 건축양식, 건축물

 

Ceci (공간적, 심리적으로 가까운 사물 지시) 이것

Cela (공간적, 심리적으로 먼 사물 지시) 저것, 그것