[가사/번역] Le Val d'Amour / 발 다무르(사랑의 골짜기)

En haut de la rue St-Denis

생 데니스 거리 위쪽에

 

Il existe un endroit béni

축복받은 장소가 존재하네.

 

Dont on voit briller les bougies

촛불들이 빛을 발하는 것을 볼 수 있다네

 

Dès que vient la tombée du jour

해가 떨어지자마자.

 

 

Là-bas au milieu de la plaine

평원의 한 가운데의 그곳에

 

Il suffit qu'un jour on y vienne

하루를 가도 충분하고

 

Pour que toujours on y revienne

매일을 가도 충분하다네

 

Au cabaret du Val d'Amour

발 다무르(사랑의 골짜기) 캬바레에.

 

 

[Refrain:]

 

Au Val d'Amour

발 다무르(사랑의 골짜기)에서는

 

Les femmes d'amour

사랑에 빠진 여인들이

 

Vous font l'amour

당신을 사랑한다네

 

Pour quelques sous

단 돈 몇 푼에.

 

 

Pas besoin d'or

금화는 필요 없고

 

Ou de bijoux

보석도 마찬가지

 

Pas de discours

이야기도 필요 없고

 

Ni de mots doux

기분 좋은 말도 필요 없다네.

 

 

Que quelques sous

단 돈 몇 푼만이

 

Pour faire l'amour

사랑을 하게 만든다네

 

Aux femmes d'amour

사랑에 빠진 여인들이

 

Du Val d'Amour

발 다무르(사랑의 골짜기)에서는.

 

 

Les Andalous, les Juifs, les Maures

안달루시아인들, 유대인들, 무어인들

 

Vienn'de partout de tous les ports

모든 항구 도처에서 온다네.

 

Les voyageurs et les marchands

여행객들과 상인들은

 

Vienn's'y reposer en passant

지나가는 길에 쉬고 간다네.

 

Les Catalan et les Flamands

카탈로니아인들과 플랑드르인들은

 

Vont y flamber tout leur argent

그들의 모든 화폐를 그곳에서 태울 것이라네.

 

 

Femmes d'amour qui m'écoutez

내 이야기를 듣는 사랑에 빠진 여인들이여

 

C'est le discours d'un troubadour

이것은 음유시인의 연설이라네

 

Qui vient pleurer son mal d'amour

상사병에 눈물을 흘리려 하는

 

Au cabaret du Val d'Amour

발 다무르(사랑의 골짜기) 캬바레에서.

 

 

Battez tambour

북을 쳐라

 

Aux alentours

주위에서

 

Que l'on accoure

달리는 자들

 

Au Val d'Amour

발 다무르(사랑의 골짜기)에서.

 

 

Pas de danger

위험은 없네

 

Qu'on s'enamoure

우리가 사랑에 빠지는 데엔

 

Sous les atours

치장들 아래에서

 

Du Val d'Amour

발 다무르(사랑의 골짜기)의.

 

 

Vous trouverez

당신은 찾을 것이라네.

 

Sous le velours

벨벳 아래에서

 

Fleurs d'une nuit

한 밤의 꽃을

 

Bonheur d'un jour

한 날의 행운을.

 

 

[Phoebus:]

 

Quand j'ai le corps en mal d'amour

내 육신이 사랑에 빠졌을 때

 

Sitôt j'accours au Val d'Amour

나는 발 다무르(사랑의 골짜기)로 바로 뛰어 왔네.

 

On n'en ressort qu'au petit jour

우리는 새벽이 되어서야 빠져 나가네.

 

Du cabaret du Val d'Amour

발 다무르(사랑의 골짜기) 캬바레에서.

 

 

Mesdemoiselles excusez-moi

여인이여 실례하오.

 

J'attends la belle Esmeralda

난 아름다운 에스메랄다를 기다리고 있소.

 

Elle a cru lire son destin

자신의 운명을 읽었다고 믿고 있는 그녀를

 

Entre les lignes de ma main

내 손금들 사이에서.

 

 

[Gringoire:]

 

Porte du Nord

북쪽 항구에

 

Sur les Faubourgs

성 밖의

 

Au carrefour

교차로의

 

De Popincourt

포팽쿠르

 

 

Tous les voyous

모든 불한당들과

 

Tous les filous

모든 무뢰한들이

 

Ont rendez-vous

만나네.

 

Au Val d'Amour

발 다무르(사랑의 골짜기)에서.

 

 

Les gens de Cour

성 안의 사람들은

 

S'y déshonorent

서로에게 치욕을 보이네.

 

On les voit saouls

그들이 취한 것을 보고

 

Et ivres morts

죽은 듯 취한 것을 보네.

 

 

[Refrain:]

 

Au Val d'Amour

발 다무르(사랑의 골짜기)에서는

 

Les femmes d'amour

사랑에 빠진 여인들이

 

Vous font l'amour

당신을 사랑한다네

 

Pour quelques sous

단 돈 몇 푼에.

 

 

Pas besoin d'or

금화는 필요 없고

 

Ou de bijoux

보석도 마찬가지

 

Pas de discours

이야기도 필요 없고

 

Ni de mots doux

기분 좋은 말도 필요 없다네.

 

 

Que quelques sous

단 돈 몇 푼만이

 

Pour faire l'amour

사랑을 하게 만든다네

 

Aux femmes d'amour

사랑에 빠진 여인들이

 

Du Val d'Amour

발 다무르(사랑의 골짜기)에서는

 

 

 

Au cabaret du Val d'Amour

발 다무르(사랑의 골짜기) 캬바레에서는.

 

 

Au cabaret du Val d'Amour

발 다무르(사랑의 골짜기) 캬바레에서는.

 

영상 : 

단어 :

Haut 높은, 위쪽의, 높이, 위로

Exister 존재하다, 실재하다

Endroit 장소, 곳, 지방, 고장

Dont 그(녀)의, 그것의

Benir[Béni] 축복하다, 찬양하다.

Briller 빛을 발하다, 빛나다, 반짝이다.

Bougie 초, 양초

Dès que 하자마자

Tombée du jour 해거름, 해가 서쪽으로 넘어가는 일, 또는 그런 때

 

Là-bas 저기에(서), 그곳에(서)

Milieu 중앙, 한가운데

Plaine 평원, 평야

Suffire[Suffit] 충분하다, 족하다, 충족시키다.

Cabaret 캬바레, 술집, 선술집

 

Sou 동전, 센트

Besoin 필요, 욕구, 요구

Or 금, 금화

Bijou 보석, 패물

Discours 연설, 인사, 말, 이야기

Doux 단, 단맛이 나는, 부드러운, 기분좋은

 

Partout 사방에, 도처에, 어디든지

Port 항구, 항만

Voyageur 여행자, 나그네, 관광개

Marchand 상인, 판매업자

Reposer 쉬다

Passer[Passant] 지나가다, 통과하다, 들르다.

Flamber 불타다, 빛내다, 타오르다.

Argent 은, 돈, 화폐

 

Troubadour 음유시인

Discours 연설, 설교

Pleurer 울다, 눈물을 흘리다.

Mal d'amour 상사병

 

Battre[Battez] 때리다, 치다. 이기다.

Tambour 북, 북 치는 사람

Alentours 주위에, 주변, 부근, 근처

Accourir[Accoure] 달려오다, 급히 오다.

Danger 위험, 악영향

S'enamourer[S'enamoure] 반하다, 열중하다.

Atour 화장, 치장, 장신구

Trouver[Trouverez] 발견하다, 찾아내다, 얻다.

Velours 벨벳, 부드러운 것

Fleurs 꽃

Bonheur 행운, 행복

 

Corps 신체, 육신, 시체 

Sitôt 하자마자, 직후에

Ressortir[Ressort] 나가다, 다시 밖으로 꺼내다.

Petit jour 새벽

Attendre[Attends] 기다리다.

Croire[Cru] 믿다, 확신하다.

Lire 읽다.

Destin 운명, 숙명

Entre 사이에

Ligne 선, 줄

 

Faubourg 성밖, 대도시 근교, 교외

Carrefour 교차로, 사거리, 갈림길

Voyou 불한당, 깡패

Filou 사기꾼, 무뢰한

Cour 안뜰, 궁정, 왕국, 안마당

Déshonorer[Déshonorent] 명예를 훼손하다, 수치를 안겨주다, 욕보이다.

Saoul 포식한, 취한

Ivre 취한

Mort 죽은, 사망한, 생기없는