[가사/번역] L'Ombre / 그림자

[Phoebus:]

 

Qui est cet homme

저 남자는 누구인가

 

Est-ce mon ombre qui me suit

내 그림자가 나를 쫓아오는 것인가

 

Ou un fantôme dans la nuit

아니면 밤의 유령인가

 

 

Pourquoi mon ombre

왜 나의 그림자가

 

Porterait-elle donc un manteau

코트를 입고 있는 건가

 

Porterait-elle donc un chapeau

모자를 쓰고 있는 건가

 

 

Qui êtes-vous ?

너는 누구냐?

 

Démasquez-vous !

가면을 벗어라!

 

Approchez-vous !

가까이 오라!

 

Présentez-vous !

네 자신을 드러내라!

 

 

[Frollo:]

 

Je suis ta conscience

나는 너의 양심이다.

 

Ecoute-moi

내 말을 들어라.

 

Si tu ne veux pas

만약 네가 원하지 않는다면

 

Finir sur la potence

교수대에서 끝나기를

 

 

Soldat du Roi

왕의 병사여

 

Eloigne-toi

멀리 떠나라

 

De cet endroit

이곳으로부터.

 

Où tout droit te mènent tes pas

네 걸음이 인도하는 것으로.

 

 

[Phoebus:]

 

Soldat du Roi je suis

나는 왕의 병사가 맞다.

 

Mais dîtes-moi

그러나 내가 말해보아라.

 

Vous qui m'avez suivi

나를 쫓아온 당신,

 

Jusqu'ici

바로 여기까지.

 

 

N'êtes vous pas homme de Dieu

너는 신의 사자가 아니지 않은가

 

Pardieu !

틀림없이!

 

 

 

영상 :

 

단어 :

Ombre 그림자, 그늘

Suivre[Suit] 뒤를 쫓다, 뒤따라가다, 쫓아가다.

Fantôme 유령, 귀신

Porter[Porterait] 가져오다, 운반하다, 들다, 가지고 있다.

 

Démasquer[Démasquez] 정체를 폭로하다, 가면을 벗기다.

Approcher[Approchez] 가깝게 하다, 가까이 가져오다, 곁에 가다.

Présenter[Présentez] 소개하다, 내세우다.

 

Conscience 양심, 의식, 자각

Finir 끝내다, 마치다.

Potence 교수대, 교수형

 

Eloigner[Eloigne] 멀리 보내다, 물리치다, 떨어뜨리다.

Endroit 장소, 곳, 지방

Pas 걸음, 발자국, 발자취

Mener[Mènent] 데리고 가다, 끌고 가다, 앞장 서다, 인도하다.

Pardieu 틀림없이, 분명히.