[가사/번역] La volupté / 쾌락

[Phoebus:]

 

La volupté

쾌락을.

 

À moi la volupté

내게 쾌락을 주오.

 

De ce corps non encore souillé

아직 더럽혀지지 않은 그 몸으로

 

À moi toute la volupté

내게 모든 쾌락을 주오.

 

Personne d'autre que moi

내가 아닌 다른 누구도

 

Ne mettra les mains sur toi

당신에게 손을 댈 수 없소.

 

 

Ange noir de ma vie

내 생의 검은 천사여.

 

Je t'aimerai

나는 당신을 사랑하겠소

 

Au plus secret des nuits

비밀스러운 밤들 사이에서.

 

D'un seul regard

한 번의 눈길로

 

Tu as mis le feu à ma vie

당신은 내 삶에 불을 붙였소.

 

 

[Esmeralda:]

 

Nos deux couleurs de peau

우리 살갗의 두 가지 색깔은

 

Comme

마치

 

Un seul flambeau

하나의 횃불 같아요.

 

Je veux t'aimer

저는 당신을 사랑하고 싶어요.

 

T'aimer au risque de ma vie

내 생을 걸고 당신을 사랑해요.

 

 

Prends-moi

저를 데려가요.

 

Prends-moi si c'est ma destinée

저를 데려가줘요 그것이 내 운명이라면.

 

 

[Phoebus:]

 

Esmeralda

에스메랄다

 

Voyons si c'est ta destinée

그것이 당신의 운명인지 봅시다.

 

 

 

[Esmeralda:]

 

Phoebus

페뷔스.

 

 

[Phoebus:]

 

Esmeralda

에스메랄다.

 

영상 :

 

단어 :

Volupté 쾌락, 쾌감, 즐거움

Encore 아직

Souiller[Souillé] 더럽히다, 오염시키다.

Ange 천사

Regard 눈길, 시선

Feu 불

 

Peau 피부, 살갗

Flambeau 횃볼, 촛대

Risquer[Risque] 위험하게 하다, 걸다.

Destinée 숙명, 운명