[가사/번역] Les Cloches / 종들

[Gringoire:]

 

Les cloches ne sonnent plus

종들이 더 이상 울리지 않습니다.

 

La cathédrale s'est tue

성당이 침묵하고 있어요.

 

Quasimodo est malheureux

콰지모도는 불행하군요.

 

Quasimodo est amoureux

콰지모도가 사랑에 빠졌네요.

 

 

[Frollo:]

 

Il fait la grève des cloches

그가 종들을 파업시키고 있다.

 

Depuis déjà trois jours

벌써 3일이나.

 

Quasimodo est triste

콰지모도는 슬퍼하고 있다.

 

Quasimodo est fou

콰지모도는 미쳤다.

 

 

[Gringoire et Frollo:]

 

Parce qu'il se meurt d'amour

그가 사랑으로 인해 죽어가고 있기 때문에.

 

 

[Quasimodo:]

 

Les cloches que je sonne

제가 울리는 종들은

 

Sont mes amours sont mes amantes

저의 사랑이고 저의 연인들입니다.

 

Je veux qu'elles claironnent,

저는 그들이 나팔불기를 원하고

 

Qu'elles tambourinent et qu'elles chantent

북을 치길 원하고 노래하길 원합니다.

 

 

Qu'il grêle ou qu'il tonne

우박이 내리든 천둥이 치든

 

Ou qu'il pleuve ou qu'il vente

비가 오든 바람이 불든

 

Je veux qu'elles résonnent

저는 그들이 울리기를 원해요.

 

Dans la joie comme dans la tourmente

폭풍 치는 것 처럼 기뻐하면서.

 

 

Celles qui sonnent quand on naît

이것들은 우리가 태어날 때 울립니다.

 

Celles qui sonnent quand on meurt

이것들은 우리가 죽을 때 울려요.

 

Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures

이것들은 매일 모든 밤, 모든 시간에 울립니다.

 

Celles qui sonnent quand on prie

이것들은 우리가 기도할 때 울립니다.

 

Celles qui sonnent quand on pleure

이것들은 우리가 울 때 울어요.

 

Celles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure

이것들은 아침에 일찍 일어나는 사람들을 위해 울립니다.

 

 

 

Pour la fête de Rameaux

종려주일을 위해서

 

Pour la Quasimodo

콰지모도를 위해서

 

Pour le jour de Noël et le jour de la Toussaint

크리스마스와 만성절을 위해서

 

Pour l'Annonciation

수태고지를 위해서

 

Pour la Résurrection

부활을 위해서

 

Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint

성 발렌타인과 성 금요일을 위해서

 

Pour les célébrations

집전들을 위해서

 

Et pour les processions

행렬들을 위해서

 

La plus belle c'est celle qu'on appelle le Fête Dieu

가장 좋은 것을 우리는 성체축일이라 부릅니다.

 

Jour de l'an, jour des rois

새해 첫 날, 왕의 날(주현절)

 

Jour de Pâques, jour de joie

부활절, 기쁜 날

 

Jour de la Pentecôte avec ses langues de feu

불의 언어들과 함께 하는 오순절

 

Pour les confirmations

견진성사들을 위해서

 

Et pour les communions

그리고 영성체들을 위해서

 

L'Angélus et le glas, dies irae dies illa

삼종기도와 조종, 디에 이래 디에 이라(분노의 날 바로 그날)

 

La jour de l'Ascension

승천일

 

La jour de l'Assomption

성모승천일

 

Pour tous les hosannas et tous les alléluias

모든 호산나들과 할렐루야들을 위해서.

 

 

Mais celle que je préfère

그러나 이것들 중 제가 더 좋아하는 것은

 

Parmi toutes ces femmes de fer

모든 철의 여인들 중에서도

 

Ce sont les trois Maries

이 세 마리들입니다.

 

Qui sont mes meilleures amies

저의 가장 좋은 친구들인.

 

 

Il y a la petite Marie

작은 마리는

 

Pour les enfants qu'on met en terre

이 땅에 태어난 아이들을 위해

 

Il y a la grande Marie

큰 마리는

 

Pour les marins qui partent en mer

바다로 떠나는 선원들을 위해

 

 

Mais quand je sonne la grosse Marie

하지만 제가 뚱뚱한 마리를 울릴 때

 

Pour les amants qui se marient

결혼하는 연인들을 위해서

 

C'est pas que j'ai le cœur à rire

제겐 웃음이 있는 심장이 있지 않고

 

Je l'aurais plutôt à mourir

오히려 죽어가는 것이 있을 뿐입니다.

 

 

 

De les voir si joyeux

그들이 기뻐하는 것을 봅니다.

 

De les voir si heureux

그들이 행복해하는 것을 봅니다.

 

Moi qu'aucune femme ne regardera jamais dans les yeux

제겐 어떠한 여인도 결코 눈을 마주치지 않지요.

 

 

De les voir convoler

그들이 결혼하는 것을 봅니다.

 

De les voir s'envoler

그들이 날아가는 것을 봐요.

 

Au milieu des étoiles sous la voûte des cieux

하늘의 둥근 천장 아래의 별들 사이로.

 

Toutes les cloches que je sonne

제가 울리는 모든 종들은

 

Kyrie Eleison

키리에 음악

 

Hosanna alléluia dies irae dies illa

호산나 할렐루야 디에 이래 디에 이라(분노의 날 바로 그날).

 

Toutes ces cloches de malheur

불행의 모든 종들

 

Toutes ces cloches de bonheur

행복의 모든 종들

 

Toutes ces cloches qui n'ont jamais encore sonné pour moi

모든 종들을 저는 저를 위해 울린 적이 없습니다.

 

 

Les cloches que je sonne

제가 울리는 종들은

 

Sont mes amies,sont mes amantes

저의 친구들이고 저의 연인들입니다.

 

Je veux qu'elles claironnent

저는 그들이 나팔 불기를 원합니다.

 

Si Esmeralda est vivante

만약 에스메랄다가 살아있다면.

 

 

Pour dire au monde que Quasimodo aime Esmeralda

콰지모도가 에스메랄다를 사랑한다고 세상에 말하기 위해서.

 

영상 :

 

단어 :

Cloche 종

Sonner[Sonnent] 울리다, 소리나다.

Taire[Tue] 말하지 않다, 숨기다, 침묵하다.

Malheureux 불행한, 불쌍한, 불운한

Amoureux 사랑하는, 사랑에 빠진, 사랑에 약한

 

Grève 파업

Triste 슬픈, 서글픈, 우울한, 침울한

Fou 미친, 머리가 돈, 미친 사람

 

Se mourir[Se meurt] 죽어가다, 사라져가다.

Amante 애인, 연인

Claironner[Claironnent] 나팔을 불다, 날카로운 소리를 내다.

Tambouriner[Tambourinent] 북을 치다, 소리를 내다.

Chanter[Chantent] 노래하다.

 

Grêler[Grêle] 우박이 오다.

Tonner[Tonne] 천둥치다.

Pleuvoir[Pleuve] 비가 오다, 쏟아지다.

Venter[Vente] 바람이 불다.

Résonner[Résonnent] 울리다, 반향하다.

Joie 기쁨, 환희

Tourmente 폭풍, 소요, 혼란

 

Naître[Naît] 태어나다, 출생하다, 싹트다.

Mourir[Meurt] 죽다, 시들다.

Prier[Prie] 기도하다.

Pleurer[Pleure] 울다, 눈물 흘리다.

Peuple 민족, 국민, 민중

Se lèver de bonne heure 일찍 일어나다.

 

Fête 축제일, 명절, 기념일

Rameaux 잔가지, 종려나무 가지, 분지, 분과

Fête de rameaux(=Dimanche des Rameaux) 성지주일, 종려주일

Noël 크리스마스

Réveillon de noël 크리스마스 이브

Toussaint 만성절, 모든 성인 대축일

Annonciation 수태고지

Résurrection 부활

Célébration 거행, 집전, 기념, 축하

Processions (종교 상의)예비 행렬, 행렬, 행진

Fête Dieu 성체축일, 성체침례

Pâque 유월절, 부활절

Pentecôte 오순절, 성신강림 축일

Feu 불

Confirmation 확인, 확증, 경진 성사

Communion 영성체, 성체배령, 교단, 종파, 단체, 일치

Angélus 삼종기도

Glas 조종

Dies irae dies illa 분노의 날 바로 그날

Ascension 승천일

Assomption 성모승천

Hosanna 호산나, 가톨릭 찬송가

Alléluia 할렐루야, 기쁨의 노래

 

Préfèrer 더 좋아하다, 선호하다.

Parmi 중에서, 사이에서

Fer 쇠, 철

Meilleur 더 나은, 더 좋은, 가장 좋은, 가장 나은

Marin 선원, 갑판원

Mer 바다

Plutôt 오히려, 차라리

Jamais 결코, 결단코

Aucun 어떠한, 어느 누구도, 아무도, 아무것도

 

Convoler 결혼하다.

S'envoler 날아오르다, 날아가다.

Etoile 별, 항성, 운명

Voûte 둥근 천장, 궁륭

Cieux 하늘(복수)

Vivant 살아있는, 생기있는