[가사/번역] Mon maître, mon sauveur / 나의 주인, 나의 구조자

[Quasimodo:]

 

Frollo !

프롤로 !

 

Mon maître, mon sauveur

나의 주인, 나의 구조자

 

Toi, prêtre du Seigneur

당신, 귀족들의 신부여

 

Tu avais donc un cœur

당신은 그래서 심장을 가지고 있나요?

 

 

[Frollo:]

Un cœur...

심장...

 

 

[Quasimodo:]

 

Un cœur qui peut aimer

사랑을 할 수 있는 심장

 

 

[Frollo:]

 

Un cœur qui peut pleurer

눈물 흘릴 수 있는 심장

 

 

[Quasimodo:]

 

Un cœur qui peut saigner

피를 흘릴 수 있는 심장

 

 

[Frollo:]

 

Un cœur qui peut tuer

죽일 수 있는 심장

 

 

Regarde-la

그녀를 보아라

 

Ta belle Esmeralda

너의 아름다운 에스메랄다를.

 

Rappelle-toi Quasimodo

상기해라 콰지모도

 

Celle qui dansait là

그곳에서 춤추던 그녀를

 

Sur son tréteau

그녀의 무대 위에서.

 

 

C'est moi qui l'ai livrée à son bourreau

바로 내가 그녀의 사형 집행인에게 그녀를 인도했다.

 

Parce qu'elle n'a pas voulu de moi

그녀가 나를 원하지 않았기 때문에.

 

 

[Quasimodo:]

 

Tu as fait ça, toi !

당신이 그랬군요 !

 

 

[Frollo:]

 

Elle mourra comme un Jésus en croix

그녀는 십자가에 박힌 예수처럼 죽을 것이다.

 

Regarde là-bas

저기 보아라

 

Le gibet l'attend sur la place de Grève

교수대가 그레브 광장 위에서 기다리고 있다

 

Ton Esmeralda

너의 에스메랄다를.

 

C'est elle que l'on pend dans le jour qui se lève

바로 그녀가 날이 밝으면 목매달릴 것이다.

 

Ha ha ha ha...

하 하 하 하...

 

 

[Quasimodo:]

 

Frollo !

프롤로 !

 

 

영상 :

 

 

단어 :

Maître 주인, 소유주, 지배자, 지도자

Sauveur 구제자, 구조자

 

Prêtre 사제, 신부

Seigneur 귀족, 영주, 제후

 

Pleurer 울다, 눈물 흘리다.

Saigner 피를 흘리다, 고통을 느끼다.

Tuer 죽이다, 살해하다, 죽게 하다.

 

Rappeler[Rappelle] 다시 부르다, 돌아오게 하다, 소환하다, 잊지않게 하다, 회상시키다.

Tréteau 사각대, 무대

 

Livrer[Livrée] 인도하다, 맡기다.

Bourreau 사형집행인, 살인자

Croix 십자가