[가사/번역] Donnez-la moi + Danse Mon Esmeralda / 그녀를 내게 주세요 + 춤춰요 나의 에스메랄다

Donnez-la moi

 

[Quasimodo:]

 

Donnez-la moi

그녀를 내게 주세요.

 

Rendez-la moi

그녀를 돌려 주세요.

 

Laissez-la moi

그녀를 내게 맡겨 주세요.

 

Elle est à moi

그녀는 제 것입니다.

 

 

Mon Esmeralda

나의 에스메랄다

 

Ne t'en vas pas

떠나지 마요.

 

Reste avec moi

나와 함께 있어요.

 

Danse mon Esmeralda

 

[Quasimodo:]

 

Quand les années auront passé

수년이 지나고 나면

 

On trouvera sous terre

사람들이 찾을 거예요 땅 아래에서

 

Nos deux squelettes enlacés

껴안고 있는 우리의 두 해골을.

 

Pour dire à l'univers

세상에 말하기 위해서

 

 

 

 

Combien Quasimodo aimait

콰지모도가 얼마만큼 사랑했는지

 

Esmeralda la zingara

집시 여인 에스메랄다를.

 

Lui que Dieu avait fait si laid

신이 그렇게 못생기게 만든 그

 

Pour l'aider à porter sa croix

그가 그의 십자가를 짊어지는 것을 돕기 위해서

 

Pour l'aider à porter sa croix

그가 그의 십자가를 짊어지는 것을 돕기 위해서

 

 

 

 

Mangez mon corps, buvez mon sang

내 몸을 먹어요, 내 피를 마셔요

 

Vautours de Montfaucon

몽파콘의 독수리들이여.

 

Que la mort au-delà du temps

시간을 넘어서 죽음이여.

 

Unisse nos deux noms

우리의 두 이름을 결합해주세요.

 

 

 

 

Laissez mon âme s'envoler

내 영혼을 날아오르게 해주세요

 

Loin des misères de la terre

이 땅의 불행으로부터 멀리.

 

Laisser mon amour se mêler

내 사랑을 섞이게 해주세요

 

À la lumière de l'Univers

세상의 빛 속에

 

À la lumière de l'Univers

세상의 빛 속에

 

 

 

 

Danse mon Esmeralda

춤춰요 나의 에스메랄다.

 

Chante mon Esmeralda

노래해요 나의 에스메랄다.

 

Danse encore un peu pour moi

춤춰요 다시 한번 조금만 나를 위해

 

Je te désire à en mourir

내가 죽도록 바랍니다.

 

 

 

 

Danse mon Esmeralda

춤춰요 나의 에스메랄다.

 

Chante mon Esmeralda

노래해요 나의 에스메랄다.

 

Laisse moi partir avec toi

제가 당신과 함께 떠나도록 해주세요.

 

Mourir pour toi n'est pas mourir

당신을 위해 죽는 것은 죽는 것이 아니예요.

 

 

 

 

Danse mon Esmeralda

춤춰요 나의 에스메랄다.

 

Chante mon Esmeralda

노래해요 나의 에스메랄다.

 

Viens t'endormir dans mes bras

내 팔 안으로 와서 잠들어요

 

Je te désire à en mourir

내가 죽도록 바랍니다.

 

 

 

 

Danse mon Esmeralda

춤춰요 나의 에스메랄다.

 

Chante mon Esmeralda

노래해요 나의 에스메랄다.

 

Au-delà de l'au-delà

저 너머의 너머로.

 

Mourir pour toi n'est pas mourir

당신을 위해 죽는 것은 죽는 것이 아니예요.

 

 

 

 

Danse mon Esmeralda

춤춰요 나의 에스메랄다.

 

Chante mon Esmeralda

노래해요 나의 에스메랄다.

 

Laisse-moi partir avec toi

제가 당신과 함께 떠나도록 해주세요.

 

Mourir pour toi n'est pas mourir

당신을 위해 죽는 것은 죽는 것이 아니예요.

 

약 두 달간 틈틈히 번역해서 올렸는데 드디어 끝이 나네요. 감격스럽네요. 번역하고 올리는 게 가끔 귀찮기도 하고 힘들기도 했지만 하면서 공부도 많이 됐고 올리면서 또 뿌듯했던 것 같습니다. 제 노력이 누군가에게 도움이 됐으면 좋겠습니다. 감사합니다.

영상 :

 

단어 :

Rendre[Rendez] 돌려주다, 반환하다.

Laisser[Laissez] 남겨 놓다, 남겨주다, 내버려두다.

Rester[Reste] 있다, 머무르다, 체류하다.

 

Trouver[Trouvera] 찾다, 발견하다.

Squelette 골격, 해골

Enlacer[Enlacés] 묶다, 껴안다, 포옹하다.

Univers 우주, 세계

 

Aider 돕다, 조력하다, 거들다.

Porter 들다, 받치다, 가져오다, 옮기다.

 

Boire[Buvez] 마시다.

Sang 피, 혈액

Vautour 독수리

Au-delà ~의 너머에, 저승

 

Unir[Unisse] 연결하다, 결합하다, 합치다.

S'envoler 날아오르다, 날아가다.

 

Misère 불행, 불운, 근심거리, 재난, 재앙

Se mêler 섞이다, 혼합되다.

Lumière 빛, 햇빛, 조명

 

Désirer[Désire] 원하다, 바라다.

Endormir 재우다, 잠들게 하다.

Bras 팔, 힘, 일손, 권력