늘보의 서랍

[Frollo:] Je suis prêtre et je viens te préparer à mourir 나는 신부이고 죽음을 준비하기 위해 너에게 찾아왔다. [Esmeralda:] J'ai froid, j'ai faim, laissez-moi sortir 저는 추워요, 저는 배고파요, 저를 내보내주세요. Je n'ai rien fait contre personne 나는 누구에게도 잘못한 게 없어요. [Frollo:] Ecoute la cloche qui sonne 울리는 종소리를 들어라. Il est cinq heures du matin 아침 5시이다. Bientôt s'ouvrira cette porte 곧 문이 열릴 것이다. Dans une heure tu seras morte... 한 시간 안에 너..

[Fleur-de-Lys:] Quand on te voit sur ta monture 당신이 말 위에 올라 있는 것을 보았을 때 Quelle allure et quelle stature 그 풍채와 위세는 Un vrai modèle de droiture 정말로 올바름의 표본이었어요. Une force de la nature 활력이 넘치는 모습이었고요. Ou bien n'es-tu qu'une raclure 아니면 당신은 인간 쓰레기인가요 Un animal de luxure 음욕에 빠진 짐승 Qui court à l'aventure ? 무턱대고 달리는? Y a-t-il un cœur sous ton armure ? 당신의 갑옷 안에 심장이 있긴 한가요? Le mien est pur comme l'azur 나..

[Phoebus:] J'étais ensorcelé 나는 마술에 걸렸었어 Dans ma tête dans mon corps 내 머릿속과 내 육신이. La bohémienne m'avait jeté un sort 보헤미안 여자가 내게 주문을 걸었어. J'étais déboussolé 나는 당황했어. (* boussole : 나침반, 지침) J'avais perdu le nord 나는 북쪽이 어디인지 잃어버렸어. (나는 방향을 잃어버렸어.) Dans ces méandres où j'ai frôlé la mort 내가 죽음에 처할 뻔한 굽이길 안에서. L'homme qui te trompait 당신을 배신한 남자는 N'était pas le même 같지 않아 Qu'aujourd'hui celui 오늘 여기 ..

[Esmeralda:] Phoebus 포에뷔스 Si par bonheur il n'est pas mort 혹시 다행히도 그가 죽지 않았다면 Dites-lui que je l'aime encore 그에게 말해주세요 아직 제가 그를 사랑한다고. Phoebus 포에뷔스 Si tu m'entends viens me sauver 만약 당신이 제 말을 듣고 있다면 제게 와서 저를 구해주세요. Viens leur crier la vérité 여기 그들에게 와서 진실을 외쳐주세요. Phoebus 포에뷔스 Dis-leur que je ne t'ai pas tué 제가 당신을 죽이지 않았음을 그들에게 말해주세요. Phoebus 포에뷔스 Ce couteau que je possédais 제가 가지고 있던 이 칼은 Je l'..

[Frollo:] J'étais un homme heureux avant de te connaître 나는 너를 알기 전에 행복한 남자였다. J'avais refoulé tout au fond de mon être 나는 내 존재의 깊은 곳을 전부 억제했지. Cette force du sexe étouffée dans mon adolescence 이 성욕의 힘을 내 어린 시절에 질식시켰다. Je n'avais que deux maîtresses, la religion et la science 내게는 종교와 과학, 두 명의 정부만이 있을 뿐이었다. Oh ! Être prêtre et aimer une femme 오 ! 한 여인을 사랑하는 신부가 있다. L'aimer de toutes les fureurs d..

Le procès [Frollo:] Esmeralda vous êtes accusée 에스메랄다 너는 고발당했다. D'avoir blessé le chef des archers 근위대장을 상처 입힌 혐의로. [Esmeralda:] S'il est blessé c'est qu'il est vivant 그가 상처 입었다면 그가 살아있다는 거겠죠. Oh ! Laissez-moi le voir rien qu'un seul instant 오! 단 한 순간만이라도 그를 볼 수 있게 나를 내버려 두세요. [Frollo:] Vous l'avez séduit et ensorcelé 너는 그를 유혹하고 마술을 걸었다. D'un coup de couteau vous l'avez frappé 칼을 갖고 일격으로 그를 찔렀지...

[Clopin:] Condamnés 죄수들 Arrêtés 체포된 자들(용의자들) Accusés 피고인들 Enfermés 유폐된 자들 Délogés 쫓겨난 자들 Expulsés 추방자들 Exilés 유배자들 Déportés 수용자들 La couleur 색깔은 De ma peau 내 살갗의 Contre celle 반대다 De ta peau 당신의 피부와 La musique 음악은 Que tu chantes 당신이 노래하는 Contre celle 반대다 Que je danse 내가 춤추는 것과 La douleur 고통 De l'exil 추방의 Dans les rues 거리로부터의 De ta ville 당신의 마을의 Comment faire un monde 어떻게 세상을 만들 수 있나 Où il n'y aura..

[Esmeralda:] Les oiseaux qu'on met en cage 새장 속에 갇힌 새들은 Peuvent-ils encore voler ? 여전히 날 수 있을까? Les enfants que l'on outrage 모욕 당한 어린 아이들은 Peuvent-ils encore aimer ? 여전히 사랑할 수 있을까? J'étais comme une hirondelle 나는 한 마리 제비와 같았어. J'arrivais avec le printemps 나는 봄과 함께 도착했지. Je courais par les ruelles 나는 골목길들을 뛰어다녔어 En chantant des chants gitans 집시의 노래들을 부르면서. Où es-tu sonneur de cloches 종을 울리던 너는 어디..

[Frollo:] Gringoire qu'as-tu fait de ta femme ? 그랭구아르여 네 부인을 어떻게 했느냐? Qu'on ne voit plus danser à Notre-Dame 그녀가 노트르담에서 춤추는 걸 더 이상 보지 못하는 구나. [Gringoire:] Je n'en sais rien pour être honnête 나는 정말로 아무것도 모릅니다. Vous êtes prêtre et moi poète 당신은 신부고 나는 시인이지요. Nous n'avons pas des femmes 우리는 부인이 없습니다. La même religion, la même poésie 종교도 마찬가지고, 시도 마찬가지죠. [Frollo:] Où est-elle 어디 있느냐 Ton Esmeralda ? ..

[Gringoire:] Les cloches ne sonnent plus 종들이 더 이상 울리지 않습니다. La cathédrale s'est tue 성당이 침묵하고 있어요. Quasimodo est malheureux 콰지모도는 불행하군요. Quasimodo est amoureux 콰지모도가 사랑에 빠졌네요. [Frollo:] Il fait la grève des cloches 그가 종들을 파업시키고 있다. Depuis déjà trois jours 벌써 3일이나. Quasimodo est triste 콰지모도는 슬퍼하고 있다. Quasimodo est fou 콰지모도는 미쳤다. [Gringoire et Frollo:] Parce qu'il se meurt d'amour 그가 사랑으로 인해 죽어가고 있..