분류 전체보기 965

한 해

오랫동안 기억될 2021년이 이렇게 지나가네. 오랜만에 수필을 쓰는데 핑계를 대자면 최근에는 신경 써야 할 일들이 많았다. 노트르담 드 파리를 번역하는 것도 있었고 독후감을 쓰는 것도 있었고 시를 그림과 함께 업로드하는 것도 있었다. 블로그만 보자면 그렇고 그 외에도 보태닉 그리고 또 화실에서 모작을 또 그리고 프랑스어 배우고 러시아어 공부하고 넷플릭스도 보고 종종 게임도 하고 그랬다. 그래서 쓰고 싶은 말이나 어떤 깨달음이 있어도 수필로 길게 쓰기 보다는 시로 간결하면서도 비유적으로 표현하고자 했다. 사실 직접적으로 말하는 것의 무게감을 느껴버려서 돌려 돌려 말하려고 애쓰고 있는 것이기도 하다. 모두가 보는 것이 아니더라도 누군가는 보고 또 볼 것이니까 주의해야겠다고 생각을 했다. 뭐 그럼에도 필요한 ..

[작업 후기/보태니컬 아트] 장미

이번에 작업한 그림인 장미다. 후즈 보태니컬 아트의 장미를 본떠 모작 작업을 했고 작업 기간은 2021년 12월 13일부터 2021년 12월 30일까지 대략 18일 정도 된다. 작업 중간 과정들을 남겨서 기록을 만들어 놓으면 후에 스스로에게도 도움이 될 것이고 또 다른 누군가에게도 도움이 될 수 있지 않을까 해서 이렇게 남겨 보려 한다. 먼저, 전사 작업을 완료한 밑그림 위에 면이 겹치는 음영이 깊은 부분부터 잡아주었다. 아래 보이는 밑그림이 전사 작업의 흔적이다. 보통 떡지우개를 활용해서 밑그림을 어느 정도 지운 후 색을 칠한다. 처음 색을 깔 때 색이 너무 진하게 깔리지 않도록 주의했다. 베이스 색을 가지고 필압 만으로 음영을 나타내고자 노력하였다. 나는 베이스 색을 전체적으로 깔고 후에 다른 색으로..

[가사/번역] Les Cloches / 종들

[Gringoire:] Les cloches ne sonnent plus 종들이 더 이상 울리지 않습니다. La cathédrale s'est tue 성당이 침묵하고 있어요. Quasimodo est malheureux 콰지모도는 불행하군요. Quasimodo est amoureux 콰지모도가 사랑에 빠졌네요. [Frollo:] Il fait la grève des cloches 그가 종들을 파업시키고 있다. Depuis déjà trois jours 벌써 3일이나. Quasimodo est triste 콰지모도는 슬퍼하고 있다. Quasimodo est fou 콰지모도는 미쳤다. [Gringoire et Frollo:] Parce qu'il se meurt d'amour 그가 사랑으로 인해 죽어가고 있..

[가사/번역] Florence / 플로랑스

[Frollo:] Parlez-moi de Florence 내게 플로랑스에 대해 말해보아라 # 플로랑스 : 르네상스의 발원지인 피렌체의 영어 이름. Et de la Renaissance 그리고 르네상스에 대해. Parlez-moi de Bramante 내게 브라만테에 대해 말해보아라 # 브라만테 : 이탈리아의 건축가, 르네상스 양식의 대표자. Et de l'Enfer de Dante 그리고 단테의 지옥에 대해. [Gringoire:] A Florence on raconte 플로랑스에선 사람들이 말합니다. Que la terre serait ronde 지구가 둥글다고 Et qu'il y aurait un autre 그리고 다른 Continent dans ce monde 대륙이 이 세상에 있을 것이라고. D..

[가사/번역] Fatalité / 숙명

[Gringoire:] Fatalité 숙명이여. Maîtresse de nos destins 운명의 안주인이여. Fatalité 숙명이여. Quand tu croises nos chemins 네가 우리의 여로를 교차시킬 때 Fatalité 숙명이여. Qu'on soit prince ou moins que rien 우리가 왕자이든지 아무것도 아니든지 간에 Fatalité 숙명이여. Qu'on soit reine ou bien putain 우리가 여왕이든 아니면 훌륭한 창녀이든지 간에 Fatalité 숙명이여. Tu tiens nos vies dans ta mains 너는 네 손 안에 우리의 삶을 쥐고 있구나. [Tous:] Fatalité ! 숙명이여! Fatalité ! 숙명이여! Fatalité ! ..