[가사/번역] Ces diamants-là/다이아몬드

[Fleur-de-Lys:]

 

Mes quatorze printemps

저의 열 네번째 봄은

 

Sont à toi

당신의 것이에요.

 

Ce collier de diamants

이 다이아몬드 목걸이는

 

Est pour moi

저의 것이에요.

 

Les mots de tes serments

당신의 맹세의 말

 

Si tu mens

만약 당신의 말이 거짓이라면

 

Je n'y croirai pas

나는 당신을 믿지 않을 거예요.

 

 

[Phoebus:]

 

Ton cœur de jouvencelle

그대의 처녀의 심장은

 

Est à moi

나의 것이오.

 

Tes yeux de tourterelle

당신의 멧비둘기 같은 눈은

 

Sont pour moi

나를 위한 것이오.

 

Les étoiles étincellent

빛나는 별들은

 

Dans le ciel

하늘에서

 

Moins que ces diamants-là

이 다이아몬드보다 못하오.

 

 

[Fleur-de-Lys:]

 

Celui que mon cœur aime

내 심장이 사랑하는 건

 

Est un beau chevalier

잘생긴 기사예요.

 

Qui ne sait pas lui-même

그 자신도 모르는 사람.

 

Combien je peux l'aimer

내가 얼마나 그를 사랑할 수 있는지를.

 

 

[Phoebus:]

 

Si je ne le sais pas

만약 내가 알지 못한다면

 

Je le vois dans tes yeux

나는 당신의 눈에서 그것을 찾겠소.

 

Celui qui t'aimera

당신을 사랑하는 그자는

 

Sera un homme heureux

행복한 남자일 것이오.

 

 

[Fleur-de-Lys:]

 

Ne cherche plus l'amour

더이상 사랑을 찾지마요.

 

 

[Phoebus:]

 

Il est là

그것이 여기 있으니.

 

 

[Fleur-de-Lys:]

 

Il est là pour toujours

영원히 여기 있을 거예요.

 

 

[Phoebus:]

 

Je le crois

그것을 믿소.

 

 

[Fleur-de-Lys:]

 

Ce sera un beau jour

아름다운 날이 될 거예요.

 

Que le jour

그 날은

 

Où l'on se mariera

우리가 결혼하는 그 날은.

 

 

[Phoebus:]

 

Tout l'or qui dort encore

잠들고 있는 모든 황금으로

 

Sour le lit de la terre

땅 아래에서

 

J'en couvrirai ton corps

나는 당신의  몸을 덮을 것이오.

 

Que tu m'auras offert

당신이 나에게 준 그 몸을.

 

 

[Fleur-de-Lys:]

 

Tous les mots de l'amour

모든 사랑의 말들

 

Tous les mots du désir

모든 욕망의 말들

 

Mieux que les troubadours

음유시인들 보다 더 잘

 

Tu sauras me les dire

알겠죠 당신은 내게 어떻게 말할지.

 

 

[Phoebus:]

 

Ne cherche plus l'amour

더 이상 사랑을 찾지 마오.

 

 

[Fleur-de-Lys:]

 

Il est là

그것이 여기 있으니.

 

 

[Phoebus:]

 

Il est là pour toujours

영원히 여기 있을 것이오.

 

 

[Fleur-de-Lys:]

 

Je le crois

그것을 믿어요.

 

 

[Phoebus:]

 

Ce sera un beau jour

아름다운 날이 될 것이오.

 

Que le jour

그 날은

 

Où l'on se mariera

우리가 결혼하는 그 날은.

 

 

[Les deux:]

 

Ne cherche plus l'amour

더 이상 사랑을 찾지 마요.

 

Il est là

그것이 여기 있으니.

 

Il est là pour toujours

여기 영원히 있으니.

 

Je le crois

나는 믿어요.

 

Ce sera un beau jour

아름다운 날이 될 거요.

 

Que le jour

그 날은

 

Où l'on se mariera

우리가 결혼하는 그 날은.

 

 

Ce sera un beau jour

아름다운 날이 될 거예요.

 

Que le jour

그 날은

 

Où l'on se mariera

우리가 결혼하는 그 날은.

 

Où l'on se mariera

우리가 결혼하는 그 날은.

 

이번 건 직역이 어렵고 문법도 생소한 게 많아 조금 아쉬움이 남네요.

 

영상 : 

 

 

단어 : 

 

Printemps 봄, 청춘

Collier 목걸이

Mot 낱말, 단어, 말

Serment 맹세, 서약, 선서, 사랑의 맹세

Mentir 거짓말하다, 속이다.

Croire 믿다.

 

Cœur 심장, 염통

Jouvenceau(Jouvencelle) 젊은이, 청년(아가씨)

Yeux 눈의 복수형

Tourterelle 멧비둘기

Etoile 별

Etinceler 빛나다, 반짝이다.

Ciel 하늘

 

Celui 그것, 그 사람

Aimer 사랑하다, 좋아하다, 애호하다.

Chevalier 기사

Lui-même 자기 자신(himself)

Combien 얼마나

 

Voir 보다.

Heureux 행복한

 

Chercher 찾다, 찾아보다, 구하다.

Amour 사랑

 

 

Toujours 언제나, 항상, 끊임없이, 영원히

 

Se marier 결혼하다.

 

Or 금, 금화, 부

Dormir 자다, 잠들다.

Encore 아직, 여전히, 아직

Sur 위에서, 위에

Lit 침대

Terre 땅

Couvrir 덮다, 가리다.

Corps 밑둥, 주체부, 몸, 시체

Offrir[Offert] 주다, 제공하다.

 

Désir 욕구, 욕망

Mieux 더 잘, 더 많이, 가장 잘

Troubadour 음유 시인

Savoir 알다.

Dire 말하다.