[가사/번역] Le Pape des fous/ 미치광이들의 교황

[Quasimodo:]

 

Petites filles

여자애들

 

Vous ne vous moquerez plus

너희들은 더 이상 놀리지 못해.

 

Quand vous verrez dans la rue

너희가 거리에서 마주칠 때

 

Quasimodo le bossu

곱추 콰지모도를.

 

 

Ils m'ont élu

그들이 나를 선출했어.

 

Le Pape des fous

미치광이들의 교황으로.

 

C'est aujourd'hui le jour de la fête des Rois

오늘은 왕의 축제일이야.

 

Et pour un jour cela me donne tous les droits

그리고 오늘 하루 나에게 모든 권리가 주어졌어.

 

 

M'aimeras-tu

나는 너를 사랑해.

 

Esmeralda ?

에스메랄다?

 

M'aimeras-tu ?

나는 너를 사랑해?

 

 

Mais tu t'en fous

하지만 너는 상관하지 않는구나.

 

Esmeralda

에스메랄다.

 

Oh ! tu t'en fous

오! 너는 상관하지 않아.

 

Qu'ils m'aient élu

그들이 나를 선출한 것을.

 

Le Pape des fous

미치광이들의 교황을.

 

 

Petites filles

여자애들

 

Qui récitez des rondeaux

롱도를 낭송하는 그들은

 

En mimant Quasimodo

콰지모도를 흉내내.

 

Avec sa bosse au dos

등의 혹이 있는.

 

 

Qu'est-ce que ça vous fait

그것이 당신에게 어떤 의민가요.

 

Que je sois si laid ?

내가 못생긴 것이?

 

 

Je hais la femme et l'homme qui m'ont donné le jour

나는 나를 낳아준 여자와 남자를 증오합니다.

 

Et m'ont abandonné sans me donner d'amour

내게 사랑을 주지 않고 나를 버린 그들을.

 

 

 

M'aimeras-tu

나는 너를 사랑해.

 

Esmeralda ?

에스메랄다?

 

M'aimeras-tu ?

나는 너를 사랑해?

 

 

Mais tu t'en fous

하지만 너는 상관하지 않는구나.

 

Esmeralda

에스메랄다.

 

Oh ! tu t'en fous

오! 너는 상관하지 않아.

 

Qu'ils m'aient élu

그들이 나를 선출한 것을.

 

Le Pape des fous

미치광이들의 교황을.

 

 

Le Pape des fous

미치광이들의 교황

 

Le Pape des fous

미치광이들의 교황

 

Le Pape des fous

미치광이들의 교황

 

직역이 오늘따라 더 어색하게 느껴지네.

 

 

영상 : 

 

단어 :

Moquer 조롱하다, 놀리다, 비웃다.

Voir[Verrez] 보다.

Bossu 곱추

Elu 뽑힌, 당선된, 선출된

 

Roi 왕, 국왕

Donner 주다, 제공하다.

Droit 권리, 권한, 바른,곧은, 직선의, 옳은

 

Aimer 사랑하, 좋아하다.

Foutre[Fous] 문제 삼지 않다, 무시하다, 하다, 놓다, 방치하다, 서로 해대다.

 

Réciter 암송하다, 낭송하다, 노래하다.

Rondeau 롱도(시)

Mimer 흉내내다.

Dos 등

 

Laid 추한, 추잡한, 추남, 추녀

Haïr 미워하다, 증오하다, 싫어하다.

Abandonnér 버리다, 유기하다, 포기하다, 단념하다.