[가사/번역] L'enfant trouvé/ 버려진 아이

[Quasimodo:]

 

Toi qui m'as recueilli

나를 거둔 당신

 

Adopté et nourri

입양하고 먹였죠.

 

Moi, l'enfant trouvé,

저는, 버려진 아이였죠.

 

L'enfant rejeté

내던져진 아이

 

Par ceux qui avaient honte

수치스럽게 생각한 사람들에게

 

D'avoir mis au monde

생명을 준 것을

 

Un monstre

괴물에게

 

 

Toi qui m'as vu grandir

당신은 내가 자라는 것을 보고

 

Toi qui m'as vu souffrir

당신은 내가 고통받는 것을 보고

 

Toi qui m'as protégé

당신은 나를 지켜주었죠.

 

Contre le monde entier

온 세상에 맞서서.

 

 

Tu m'as fait le bonheur

당신은 나를 행복하게 만들었어요.

 

De me nommer sonneur

나를 종을 치는 사람으로 명명해서

 

De cloches

종을.

 

Tu m'as appris à parler

당신은 내게 말하는 것을 가르치고

 

A lire et à écrire

읽고 쓰게 했습니다.

 

Mais je ne sais pas lire

하지만 나는 읽을 수가 없네요.

 

Le fond de tes pensées

당신의 생각 깊은 곳을.

 

 

Je t'appartiens

나는 당신의 것입니다.

 

De tout mon être

내 모든 존재가.

 

Comme jamais un chien

마치 개가

 

N'a aimé son maître

그 주인을 싫어하지 못하듯이.

 

 

Je t'appartiens

나는 당신의 것입니다.

 

De tout mon être

내 모든 존재가.

 

Comme jamais un chien

마치 개가

 

N'a aimé son maître

그 주인을 싫어하지 못하듯이.

 

 

 

영상 :

 

단어 :

Recueillir 거두다, 따다.

Adopter 양자(양녀)로 삼다, 채용하다, 택하다.

Nourrir 젖먹이다, 키우다, 음식을 먹이다.

Trouver 찾아내다, 구하다, 얻다, 발견하다, 만나다.

Rejeter 되던지다, 내던지다, 토해 내다, 거절하다.

Honte 수치, 치욕, 불명예

Mettre[mis] 놓다, 넣다, 붙이다, 걸다.

Monde 세계, 지구, 세상, 우주

Monstre 괴물, 괴수

 

Grandir 자라다, 성장하다, 크다.

Souffrir 괴로워하다, 고통을 느끼다, 참다, 견디다.

Protéger 보호하다, 지키다, 옹호하다.

Contre ~에 반(대)하여, 와 맞대어

Entier 온, 전체의

 

Bonheur 행복, 행운

Nommer 명명하다, 지정하다.

Sonneur 종치는 사람.

Cloche 종

Apprendre[Appris] 배우다, 습득하다, 터득하다.

Parler 말하다, 이야기하다.

Lire 읽다.

Ecrire 쓰다.

Fond 바닥

Pensée 사고, 사유, 생각

 

Appartenir ~에 속하다, ~의 것이다.

Tout 모든, 온갖, 전부의

Jamais 결코, 언젠가

Chien 개

Aimer 사랑하다, 좋아하다.

Maître 주인, 소유주