[Gringoire et la foule:]
La fête des fous !
미치광이들의 축제!
La fête des fous !
미치광이들의 축제!
La fête des fous !
미치광이들의 축제!
La fête des fous !
미치광이들의 축제!
Laissez-moi présider
내게 주재를 맡게 해주시오.
Cette Fête des Fous
이 미치광이들의 축제를.
Comme on en fait chez nous
모두가 자신의 집인 양 행동하는
Où l'on sait s'amuser
우리가 즐기는 이곳에서.
La fête des fous !
미치광이들의 축제!
La fête des fous !
미치광이들의 축제!
Choisissez le plus laid
가장 못생긴 이를 고르시오.
Parmi les gens qui passent
지나가는 사람들 사이에서.
Faites-les parader
뽐내보시오.
Au milieu de la place
이 장소 한 가운데에서.
De toute la populace
이 모든 하층민들 사이에서
Celui qui nous fera
우리를 만들어줄 그 자가
La plus belle grimace
아름답게 만들어줄 그 찌뿌린 자가.
C'est lui qu'on élira
그 자가 선출될 것이오.
Le Pape des fous !
미치광이들의 교황!
Le Pape des fous !
미치광이들의 교황!
C'est lui qu'on élira
그가 선출될 것이다.
C'est lui qu'on élira
그가 선출될 것이다.
Le Pape des fous
미치광이들의 교황!
La...
라...
Fête...
페...
Des...
데...
Fous...
푸...
La fête des fous !
미치광이들의 축제!
La fête des fous !
미치광이들의 축제!
La fête des fous !
미치광이들의 축제!
La fête des fous !
미치광이들의 축제!
La fête des fous !
미치광이들의 축제!
La fête des fous !
미치광이들의 축제!
Mais qui est celui-là
그런데 저기 저 자는 누구지?
Qui se cache là-bas ?
저기 숨어있는 저 자는?
Ce monstre, n'est-il pas
저 괴물, 그가 아닐까
Celui qu'on élira ?
선출되어야 할 그자가 아닐까?
Le Pape des fous !
미치광이들의 교황!
Le Pape des fous !
미치광이들의 교황!
C'est lui qu'on élira
그가 선출될 것이다.
C'est lui qu'on élira
그가 선출될 것이다.
Le Pape des fous
미치광이들의 교황!
C'est le sonneur de cloches
그는 종을 치는 사람이야.
Avec sa bosse au dos
등에 혹을 달고 있지.
C'est bien lui le plus moche
그가 바로 가장 못생긴 자야.
C'est le Quasimodo
그는 바로 콰지모도야.
Voilà qu'en plus il lorgne
이것 봐, 게다가 그는 곁눈질 하고 있어.
La belle Esmeralda
아름다운 에스메랄다를.
Bossu, boiteux et borgne
꼽추, 절름발이에 외눈이가.
C'est lui qu'on élira
그가 선출될 것이야.
Le Pape des fous !
미치광이들의 교황!
Le Pape des fous !
미치광이들의 교황!
C'est lui qu'on élira
그가 선출될 것이다.
C'est lui qu'on élira
그가 선출될 것이다.
Qua-si-mo-do !
콰-지-모-도!
C'est lui qu'on élira !
그가 선출될 것이다!
C'est lui qu'on élira
그가 선출될 것이다.
Le Pape des fous !
미치광이들의 교황!
C'est lui qu'on élira
그가 선출될 것이다.
C'est lui qu'on élira
그가 선출될 것이다.
Qua-si-mo-do !
콰-지-모-도!
영상 :
단어 :
더보기
Fête 축제
Fou 미친, 미치광이
Laisser 내버려두다. 남기다. 맡기다.
Présider 주재하다, 책임을 맡다.
Savoir 알다.
S'amuser 즐기다.
Choisir 고르다.
Laid 못생긴, 추한
Parmi 가운데에서, 중에서, 사이에서
Gens 사람들
Passer 지나가다, 통과하다.
Parader 으스대다, 뽐내다. 활보하다.
Milieu 한가운데, 중간, 중앙
Place 장소, 곳, 공간
Tout 모든, 온갖, 전부의
Populace 하층민, 천민
Grimace 찡그린 얼굴, 찌푸린 얼굴
Elire 뽑다, 고르다.
Pape 교황
Se cache 숨다, 은신하다.
Là-bas 저기에, 거기에
Monstre 괴물, 괴수
Sonneur 종 치는 사람
Cloche 종
Bosse 혹, 곱사등
Dos 등
Moche 못생긴, 보기 흉한, 나쁜, 야비한
Voilà 여기 있다. 거기 있다.
Lorgner 곁눈질하다, 추파를 던지다.
Boiteux 다리를 절뚝거리는, 절름발이
Borgne 애꾸의, 애꾸눈이
728x90
'Languages > Notre-Dame de Paris' 카테고리의 다른 글
| [가사/번역] La Sorcière/마녀 (0) | 2021.11.18 |
|---|---|
| [가사/번역] Le Pape des fous/ 미치광이들의 교황 (0) | 2021.11.18 |
| [가사/번역] Ces diamants-là/다이아몬드 (0) | 2021.11.17 |
| [가사/번역] Esmeralda tu sais/에스메랄다 너는 아느냐 (0) | 2021.11.16 |
| [가사/번역] Bohémienne/보헤미안 (0) | 2021.11.16 |