[가사/번역] Bohémienne/보헤미안

[Phoebus:]

 

D'où viens-tu, belle étrangère

어디서 왔나요 아름다운 외국인이여.

 

Fille du ciel ou de la terre

하늘의 딸인가요 아니면 땅인가요.

 

Bel oiseau de paradis

천국의 아름다운 새여.

 

Que viens-tu faire par ici ?

여기에서 무엇을 하고 있나요?

 

 

[Esmeralda:]

 

[Refrain]

 

Bohémienne

보헤미안

 

Nul ne sait le pays d'où je viens

아무도 내가 어디에서 왔는지 알지 못하네.

 

Bohémienne

보헤미안

 

Je suis fille de grands chemins

나는 대로의(큰 길의) 딸이라네.

 

Bohémienne, bohémienne

보헤미안, 보헤미안

 

Qui peut dire où je serai demain

내가 내일 어디에 있을지 누가 말할 수 있을까.

 

Bohémienne, bohémienne

보헤미안, 보헤미안

 

C'est écrit dans les lignes de ma main

내 손에 그 길들이 적혀 있다네.

 

 

[Verset 1]

 

Ma mère me parlait de l'Espagne

내 어머니는 내게 에스파냐에 대해 얘기했네.

Comme si c'était son pays

그녀의 나라인 것처럼

 

Et des brigands dans les montagnes

그리고 산 속에 있는 산적들에 대해서

 

Dans les montagnes d'Andalousie

안달루시아의 산 속에.

 

Dans les montagnes d'Andalousie

안달루시아의 산 속에.

 

 

Je n'ai plus ni père ni mère

내게는 더 이상 아버지도 어머니도 없네.

 

J'ai fait de Paris mon pays

나는 파리를 내 나라로 만들었네.

 

Mais quand j'imagine la mer

하지만 내가 바다를 상상할 때

 

Elle m'emmène loin d'ici

그녀(바다)는 나를 멀리 데려가네.

 

Vers les montagnes d'Andalousie

안달루시아의 산으로.

 

 

[Refrain]

 

Bohémienne

보헤미안

 

Nul ne sait le pays d'où je viens

아무도 내가 어디에서 왔는지 알지 못하네.

 

Bohémienne

보헤미안

 

Je suis fille de grands chemins

나는 대로의(큰 길의) 딸이라네.

 

Bohémienne, bohémienne

보헤미안, 보헤미안

 

Qui peut dire où je serai demain

내가 내일 어디에 있을지 누가 말할 수 있을까.

 

Bohémienne, bohémienne

보헤미안, 보헤미안

 

C'est écrit dans les lignes de ma main

내 손에 그 길들이 적혀 있다네.

 

 

[Verset 2]

 

J'ai passé toute mon enfance

나는 내 모든 유년을 보냈네.

 

Pieds nus sur les monts de Provence

프로방스의 산에서 맨발로.

 

Pour les gitans la route est longue

집시에게 길은 길었네.

 

La route est longue

길은 길었네.

 

 

Je continuerai mon errance

나는 방황을 계속했네.

 

Au-delà des chemins de France

프랑스의 길 너머로.

 

Je les suivrai au bout du monde

나는 세상의 끝까지 그 길을 뒤따를 것이라네.

 

Au bout du monde

세상의 끝까지.

 

Un fleuve d'Andalousie

안달루시아의 강이여.

 

Coule dans mon sang

내 피 안에 흐르네.

 

Coule dans mes veines

내 정맥 안에 흐르네.

 

 

Le ciel d'Andalousie

안달루시아의 하늘이여.

 

Vaut-il la peine

가치가 있나요.

 

Qu'on y revienne

다시 돌아오는 것이.

 

 

[Refrain]

 

Bohémienne

보헤미안

 

Nul ne sait le pays d'où je viens

아무도 내가 어디에서 왔는지 알지 못하네.

 

Bohémienne

보헤미안

 

Je suis fille de grands chemins

나는 대로의(큰 길의) 딸이라네.

 

Bohémienne, bohémienne

보헤미안, 보헤미안

 

Qui peut dire où je serai demain

내가 내일 어디에 있을지 누가 말할 수 있을까.

 

Bohémienne, bohémienne

보헤미안, 보헤미안

 

C'est écrit dans les lignes de ma main

내 손에 그 길들이 적혀 있다네.

 

C'est écrit dans les lignes de ma main

내 손에 그 길들이 적혀 있다네.

 

영상 : 

 

참고 ) Intervention de Frollo 부분이 함께 있습니다.

 

단어 :

Etrangère [여성] 외국인, 외국의, 외교의

Fille 딸, 후손

Ciel 하늘

Terre 땅

Oiseau 새

Paradis 천국, 낙원Bohémien 보헤미아의, 집시의, 부랑자풍의

Nul 무의, 전무의, 형편없는, 무가치한

Savoir[sait] 알다

Pays 나라, 국가, 지방, 고향

Venir 오다.

Grand 큰, 긴, 높은, 넓은, 큰, 크게

Chemin 길, 도로, 여정

Pouvoir 할 수 있다.

Dire 말하다, 이야기하다.

Demain 내일

Ecrire 쓰다.

Ligne 선, 줄

Main 손

Parler[parlait] 이야기하다, 털어놓다.

Brigand 강도, 산적, 사기꾼, 협잡꾼

Montagne 산

Andalousie 안달루시아(스페인 남부지방)

 

Avoir[ai] 가지다, 소유하다, 지니다.

Faire[fait] 하다, 실행하다, 만들다, 일으키다, 발생시키다.

Quand 때, 언제, 어느 때

Imaginer 상상하다, 생각해내다.

Mer 바다

Emmèner 데리고 가다, 가지고 가다, 운송하다.

Loin 멀리, 먼 곳

Vers ~의 쪽으로, ~을 향해서

 

Passer[passé] 지나가다, 통과하다, 경과하다.

Enfance 어린 시절

Pied 발, 발걸음

Nu 벌거벗은, 나체의

Mont 산 de Provence

Gitan 집시

Route 도로, 여정

long 긴

 

Continuer 계속하다.

Errance 방황

Au-delà ~의 너머에

Suivre 뒤따르다, 따라가다, 추적하다.

Bout 끝, 종말

 

Fleuve 큰 강

Couler 흐르다, 녹다, 붓다.

Sang 피, 혈기, 혈통

Veines 혈맥, 정맥

 

Peine 고통, 고뇌, 슬픔, 비애, 벌, 징벌

Revienne 다시 오다, 되돌아오다.