[가사/번역] Les sans-papiers/불법 체류자들

[Clopin et les sans-papiers:]

 

[Refrain] x2

 

Nous sommes

우리는

 

Des étrangers

외국인이다.

 

Des sans-papiers

불법 체류자다.

 

Des hommes

남자들과

 

Et des femmes

여자들이다.

 

Sans domicile

거처가 없는.

 

Oh ! Notre-Dame

오! 노트르담

 

Et nous te demandons

우리는 요구한다.

 

Asile ! Asile !

피난처를! 피난처를!

 

 

[Verset 1]

 

Nous sommes plus de mille

우리는 천 명 이상이다.

 

Aux portes de la ville

도시의 성문들에 있다.

 

Et bientôt nous serons

우리는 곧 될 것이다.

 

Dix mille et puis cent mille

만 명이 그리고 10만명이.

 

 

Nous serons des millions

우리는 백만명이 될 것이다.

 

Qui te demanderons

너에게 요구한다.

 

Asile !

피난처를!

 

Asile !

피난처를!

 

 

 

[Refrain]

 

Nous sommes

우리는

 

Des étrangers

외국인이다.

 

Des sans-papiers

불법 체류자다.

 

Des hommes

남자들과

 

Et des femmes

여자들이다.

 

Sans domicile

거처가 없는.

 

Oh ! Notre-Dame

오! 노트르담

 

Et nous te demandons

우리는 요구한다.

 

Asile ! Asile !

피난처를! 피난처를!

 

 

[Verset 2]

 

Nous sommes des va-nu-pieds

우리는 부랑자들이다.

 

Aux portes de la ville

도시의 성문들에 있다.

 

Et la ville est dans l'île

그리고 도시는 섬 안에 있다.

 

Dans l'île de la Cité

섬 안에 중심지가 있다.

 

 

Le monde va changer

세상은 바뀔 것이다.

 

Et va se mélanger

그리고 뒤섞일 것이다.

 

Et nous irons jouer

그리고 우리는 즐길 것이다.

 

Dans l'île

섬 안에서.

 

 

[Refrain 2_Variation] x2

 

Nous sommes

우리는

 

Des étrangers

외국인이다.

 

Des sans-papiers

불법체류자다.

 

Des hommes

남자들과

 

Et des femmes

여자들이다.

 

Sans domicile

거처가 없는.

 

 

[Pont]

 

Des sans-papiers

불법 체류자들이다.

 

Sans domicile

거처가 없는.

 

 

[Refrain 2]

 

Nous sommes

우리는

 

Des étrangers

외국인이다.

 

Des sans-papiers

불법체류자다.

 

Des hommes

남자들과

 

Et des femmes

여자들이다.

 

Sans domicile

거처가 없는.

 

 

[Pont 2_Variation]

 

Nous sommes

우리는

 

Des étrangers

외국인이다.

 

Des sans-papiers

불법체류자다.

 

 

[Refrain 2]

 

Nous sommes

우리는

 

Des étrangers

외국인이다.

 

Des sans-papiers

불법체류자다.

 

Des hommes

남자들과

 

Et des femmes

여자들이다.

 

Sans domicile

거처가 없는.

 

 

[Refrain 1]

 

Nous sommes

우리는

 

Des étrangers

외국인이다.

 

Des sans-papiers

불법 체류자다.

 

Des hommes

남자들과

 

Et des femmes

여자들이다.

 

Sans domicile

거처가 없는.

 

Oh ! Notre-Dame

오! 노트르담

 

Et nous te demandons

우리는 요구한다.

 

Asile ! Asile !

피난처를! 피난처를!

 

 

 

영상:

단어:

Papier : 문서, 서류, 종이, 증명서

Etranger : 외국의, 외교의, 외국인

Sans-papiers : 불법 체류자, 밀입국자

Domicile : 주거, 거처, 주소

Demander : 요구하다, 부탁하다, 찾다, 구하다.

Asile : 피난처, 은신처, 수용소

 

Porte : 문, 출입구

Ville : 도시

Bientôt : 곧, 오래지 않아, 순식간에, 재빨리

 

Va-nu-pieds : 가난뱅이, 거지, 부랑자

île : 섬

Cité : 도시, (도시의) 발상지, 중심지

 

Changer : 바꾸다, 교환하다, 교체하다.

Mélanger : 섞다, 혼합하다, 뒤섞다.

Jouer : 놀다, 장난하다, 도박하다.